1 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Inversi hitam dan putih 2 00:00:30,010 --> 00:00:32,680 Inversi hitam dan putih 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,510 Inversi hitam dan putih 4 00:00:32,720 --> 00:00:34,510 Inversi hitam dan putih 5 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Vampir Koyomi 6 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Kizumonogatari 7 00:06:11,770 --> 00:06:19,230 Pemetikan bunga 8 00:07:15,040 --> 00:07:17,540 25 Maret 9 00:07:15,040 --> 00:07:17,540 25 Maret 10 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 11 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 12 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 13 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 14 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 15 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 16 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 17 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 18 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 19 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 20 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 21 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 22 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 23 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 24 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 25 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 26 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 27 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 28 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 29 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 30 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 31 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 32 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 33 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 34 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 35 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 36 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 37 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 38 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 39 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 40 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 41 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 42 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 43 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 44 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 45 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 46 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 47 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 48 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 49 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 50 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 51 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 52 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 53 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 54 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 55 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 56 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 57 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 58 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 59 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 60 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 61 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 62 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 63 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 64 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 65 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 66 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 67 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 68 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 69 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 70 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 71 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 72 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 73 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 74 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 75 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 76 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 77 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 78 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 79 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 80 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 81 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 82 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 83 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 84 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 85 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 86 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 87 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 88 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 89 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 90 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 92 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 93 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 94 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 95 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 96 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 97 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 98 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 99 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 100 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 101 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 102 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 103 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 104 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 105 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 106 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 107 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 108 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 109 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 110 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 111 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 112 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 113 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 114 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 115 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 116 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 117 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 118 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 119 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 120 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 121 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 122 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 123 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 124 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 125 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 126 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 128 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 129 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 130 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 131 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 132 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 133 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 134 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 135 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 136 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 137 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 138 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 139 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 140 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 141 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 142 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 143 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 144 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 145 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 146 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 147 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 148 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 149 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 150 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 151 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 152 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 153 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 154 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 155 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 156 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 157 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 158 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 159 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 160 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 161 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 162 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 163 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 164 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 165 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 166 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 167 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 168 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 169 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 170 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 171 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 172 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 173 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 174 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 175 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 176 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 177 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 178 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 179 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 180 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 181 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 182 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 183 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 184 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 185 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 186 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 187 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 188 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 189 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 190 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 191 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 192 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 193 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 194 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 195 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 196 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 197 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 198 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 199 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 200 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 201 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 202 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 203 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 204 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 205 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 206 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 207 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 208 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 209 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 210 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 211 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 212 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 213 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 214 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 215 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 216 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 217 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 218 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 219 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 220 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 221 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 222 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 223 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 224 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 225 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 226 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 227 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 228 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 229 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 230 00:07:52,160 --> 00:07:53,700 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 231 00:08:31,950 --> 00:08:33,240 Di sini... 232 00:08:33,660 --> 00:08:35,990 T-Aku tidak melihat apa-apa, ya. 233 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 234 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 235 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 236 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 237 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 238 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 239 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 240 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 241 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 242 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 243 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 244 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 245 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 246 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 247 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 248 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 249 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 250 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 251 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 252 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 253 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 254 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 255 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 256 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 257 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 258 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 259 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 260 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 261 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 262 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 263 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 264 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 265 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 266 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 267 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 268 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 269 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 270 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 271 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 272 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 273 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 274 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 275 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 276 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 277 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 278 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 279 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 280 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 281 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 282 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 283 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 284 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 285 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 286 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 287 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 288 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 289 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 290 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 291 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 292 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 293 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 294 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 295 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 296 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 297 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 298 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 299 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 300 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 301 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 302 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 303 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 304 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 305 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 306 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 307 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 308 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 309 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 310 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 311 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 312 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 313 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 314 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 315 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 316 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 317 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 318 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 319 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 320 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 321 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 322 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 323 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 324 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 325 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 326 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 327 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 328 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 329 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 330 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 331 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 332 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 333 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 334 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 335 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 336 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 337 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 338 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 339 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 340 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 341 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 342 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 343 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 344 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 345 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 346 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 347 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 348 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 349 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 350 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 351 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 352 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 353 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 354 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 355 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 356 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 357 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 358 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 359 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 360 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 361 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 362 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 363 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 364 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 365 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 366 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 367 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 368 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 369 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 370 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 371 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 372 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 373 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 374 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 375 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 376 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 377 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 378 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 379 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 380 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 381 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 382 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 383 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 384 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 385 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 386 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 387 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 388 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 389 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 390 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 391 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 392 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 393 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 394 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 395 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 396 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 397 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 398 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 399 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 400 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 401 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 402 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 403 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 404 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 405 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 406 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 407 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 408 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 409 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 410 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 411 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 412 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 413 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 414 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 415 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 416 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 417 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 418 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 419 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 420 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 421 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 422 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 423 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 424 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 425 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 426 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 427 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 428 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 429 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 430 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 431 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 432 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 433 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 434 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 435 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 436 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 437 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 438 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 439 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 440 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 441 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 442 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 443 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 444 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 445 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 446 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 447 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 448 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 449 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 450 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 451 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 452 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 453 00:08:38,790 --> 00:08:40,790 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 454 00:09:02,190 --> 00:09:03,650 Apa yang bisa saya katakan... 455 00:09:04,520 --> 00:09:07,150 Untuk menyembunyikan sesuatu yang tidak ingin Anda lihat, 456 00:09:07,150 --> 00:09:10,650 tidak dapat disangkal bahwa rok memiliki tingkat keamanan yang sangat rendah. 457 00:09:10,650 --> 00:09:15,160 Saya kira diperlukan firewall yang lebih mirip celana pendek. 458 00:09:16,120 --> 00:09:17,660 A-Siapa yang tahu... 459 00:09:29,170 --> 00:09:30,170 Ya... 460 00:09:30,670 --> 00:09:32,180 ...Sampai jumpa. 461 00:09:33,550 --> 00:09:35,430 Tunggu sebentar! 462 00:09:50,320 --> 00:09:51,740 Saya akhirnya menghubungi Anda! 463 00:09:52,910 --> 00:09:54,570 Kamu berjalan sangat cepat ya... 464 00:09:56,120 --> 00:09:57,160 Araragi-kun? 465 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Araragi-kun 466 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Araragi-kun 467 00:10:05,460 --> 00:10:08,210 Bagaimana kamu tahu namaku? 468 00:10:08,210 --> 00:10:11,300 Pertanyaan apa yang Anda tanyakan? Tentu saja saya tahu! 469 00:10:11,300 --> 00:10:12,840 Apakah kita satu sekolah atau tidak? 470 00:10:14,930 --> 00:10:16,720 Jika Anda menulis kata radikal untuk "desa kecil" dengan "ka" untuk "mungkin" di sebelahnya, 471 00:10:17,220 --> 00:10:17,470 Mungkin 472 00:10:17,220 --> 00:10:17,470 Mungkin 473 00:10:17,470 --> 00:10:19,970 ulangi "yoi" dari "anak baik" dua kali, 474 00:10:18,220 --> 00:10:18,470 Bagus 475 00:10:18,220 --> 00:10:18,470 Bagus 476 00:10:19,720 --> 00:10:19,970 Bagus x2 477 00:10:19,720 --> 00:10:19,970 Bagus x2 478 00:10:20,310 --> 00:10:22,720 dan menambahkan "moku" dari "flora", Anda mendapatkan "Araragi-kun". 479 00:10:20,850 --> 00:10:21,100 Kayu 480 00:10:22,720 --> 00:10:27,940 Adapun namanya, itu Koyomi dari "kalender" tahunan, kan? 481 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Kalender 482 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 Kalender 483 00:10:27,940 --> 00:10:30,110 Oleh karena itu, kami mendapatkan Araragi Koyomi-kun. 484 00:10:30,110 --> 00:10:31,610 Araragi Koyomi 485 00:10:30,110 --> 00:10:31,610 Araragi Koyomi 486 00:10:34,900 --> 00:10:35,860 Dan namamu adalah... 487 00:10:36,360 --> 00:10:37,570 Hanekawa... 488 00:10:38,910 --> 00:10:41,120 Kamu Hanekawa... Tsubasa. 489 00:10:41,120 --> 00:10:42,620 Hanekawa Tsubasa 490 00:10:41,120 --> 00:10:42,620 Hanekawa Tsubasa 491 00:10:51,210 --> 00:10:54,840 Luar biasa, tahukah Anda nama orang seperti saya? 492 00:10:55,380 --> 00:10:57,970 Dalam ujian pada akhir kuartal pertama tahun kedua, 493 00:10:57,970 --> 00:11:01,600 Anda hanya mendapat satu jawaban salah di semua mata pelajaran, 494 00:11:01,600 --> 00:11:04,270 termasuk senam dan pendidikan seni. 495 00:11:04,270 --> 00:11:05,770 Ini Hanekawa Tsubasa. 496 00:11:05,770 --> 00:11:06,440 Hah? 497 00:11:06,730 --> 00:11:08,810 Hei... Kamu membuatku tidak nyaman! 498 00:11:09,190 --> 00:11:11,320 Bagaimana kamu bisa mengetahui hal seperti itu? 499 00:11:13,030 --> 00:11:15,280 Araragi-kun, hanya saja... 500 00:11:15,820 --> 00:11:17,910 ...Apakah kamu kebetulan penguntitku? 501 00:11:20,910 --> 00:11:24,290 Saya kira apa pun yang dia katakan Saya akan memberikan kesan menderita delusi penganiayaan. 502 00:11:24,910 --> 00:11:26,040 Bukannya aku peduli... 503 00:11:27,040 --> 00:11:29,290 Seorang teman saya yang berasal dari luar bumi memberi tahu saya tentang hal itu. 504 00:11:29,290 --> 00:11:31,920 Hah?! Araragi-kun, apa kamu punya teman?! 505 00:11:34,920 --> 00:11:37,930 Pertama tanyakan padaku apakah alien benar-benar ada! 506 00:11:38,050 --> 00:11:39,680 Yah, hanya saja... 507 00:11:40,100 --> 00:11:45,390 Araragi-kun, kamu terlihat seperti seseorang yang menghabiskan waktunya selalu hidup sendiri, tertutup dalam cangkangnya. 508 00:11:53,530 --> 00:11:55,650 Dengar, Araragi-kun... 509 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 510 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 511 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 512 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 513 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 514 00:11:58,410 --> 00:11:59,410 Dengar, Araragi-kun... 515 00:12:01,530 --> 00:12:04,910 Apakah kamu... percaya akan keberadaan vampir? 516 00:12:08,290 --> 00:12:11,170 Apa hubungannya vampir dengan itu? 517 00:12:11,710 --> 00:12:15,840 Kau tahu, baru-baru ini... ada beberapa rumor yang beredar. 518 00:12:16,380 --> 00:12:20,050 Mereka bilang sekarang, di kota ini, ada vampir, 519 00:12:20,050 --> 00:12:23,970 oleh karena itu berbahaya untuk keluar sendirian di malam hari. 520 00:12:23,970 --> 00:12:25,390 Tampaknya agak kabur bagi saya... 521 00:12:25,390 --> 00:12:28,440 Dan kemudian, sebagai rumor, hal itu tidak memiliki kredibilitas sama sekali. 522 00:12:28,850 --> 00:12:33,070 Rupanya dia vampir pirang yang cantik 523 00:12:33,070 --> 00:12:38,070 dan matanya sangat dingin sehingga membekukan darah di pembuluh darahmu. 524 00:12:38,070 --> 00:12:41,740 Bagaimana Anda bisa tahu dia vampir dari beberapa hal? 525 00:12:42,320 --> 00:12:46,080 Ini bukan orang biasa yang melompat di mata hanya karena dia pirang? 526 00:12:46,700 --> 00:12:47,330 Namun, 527 00:12:47,830 --> 00:12:52,580 meski diterangi lampu jalan, cukup untuk membuat rambut emasnya bersinar... 528 00:12:52,580 --> 00:12:54,710 ...Mereka bilang dia tidak punya bayangan. 529 00:12:58,880 --> 00:13:02,220 Namun... Baiklah, mari kita bicara tentang kejadian malam hari, 530 00:13:02,850 --> 00:13:07,470 jadi walaupun dibilang disinari lampu jalan, masih ada kemungkinan dapat kepiting kan? 531 00:13:07,470 --> 00:13:12,350 Ya, menurutku itu juga hanya omong kosong belaka. 532 00:13:12,350 --> 00:13:13,860 Tapi... 533 00:13:14,610 --> 00:13:20,070 Kau tahu, jika vampir memang ada, aku ingin bertemu dengannya. 534 00:13:20,400 --> 00:13:26,330 Menurutku, alangkah baiknya jika mereka ada makhluk yang lebih unggul dari manusia. 535 00:13:26,700 --> 00:13:28,620 Lebih unggul dari manusia? 536 00:13:28,620 --> 00:13:30,210 Maksudmu seperti dewa? 537 00:13:30,210 --> 00:13:33,460 Aku akan baik-baik saja meskipun mereka bukan dewa. 538 00:13:37,380 --> 00:13:40,970 Kalau tidak, tidak akan ada imbalannya, bukan begitu? 539 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 540 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 541 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 542 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 543 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 544 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 545 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 546 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 547 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 548 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 549 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 550 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 551 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 552 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 553 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 554 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 555 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 556 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 557 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 558 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 559 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 560 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 561 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 562 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 563 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 564 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 565 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 566 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 567 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 568 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 569 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 570 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 571 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 572 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 573 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 574 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 575 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 576 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 577 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 578 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 579 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 580 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 581 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 582 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 583 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 584 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 585 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 586 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 587 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 588 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 589 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 590 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 591 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 592 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 593 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 594 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 595 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 596 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 597 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 598 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 599 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 600 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 601 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 602 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 603 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 604 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 605 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 606 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 607 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 608 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 609 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 610 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 611 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 612 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 613 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 614 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 615 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 616 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 617 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 618 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 619 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 620 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 621 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 622 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 623 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 624 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 625 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 626 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 627 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 628 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 629 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 630 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 631 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 632 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 633 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 634 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 635 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 636 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 637 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 638 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 639 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 640 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 641 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 642 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 643 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 644 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 645 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 646 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 647 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 648 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 649 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 650 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 651 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 652 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 653 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 654 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 655 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 656 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 657 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 658 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 659 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 660 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 661 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 662 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 663 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 664 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 665 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 666 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 667 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 668 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 669 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 670 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 671 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 672 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 673 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 674 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 675 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 676 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 677 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 678 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 679 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 680 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 681 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 682 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 683 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 684 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 685 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 686 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 687 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 688 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 689 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 690 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 691 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 692 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 693 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 694 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 695 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 696 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 697 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 698 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 699 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 700 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 701 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 702 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 703 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 704 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 705 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 706 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 707 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 708 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 709 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 710 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 711 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 712 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 713 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 714 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 715 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 716 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 717 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 718 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 719 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 720 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 721 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 722 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 723 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 724 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 725 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 726 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 727 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 728 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 729 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 730 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 731 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 732 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 733 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 734 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 735 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 736 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 737 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 738 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 739 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 740 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 741 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 742 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 743 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 744 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 745 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 746 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 747 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 748 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 749 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 750 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 751 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 752 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 753 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 754 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 755 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 756 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 757 00:13:49,980 --> 00:13:51,980 758 00:13:49,980 --> 00:13:51,990 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 759 00:13:57,360 --> 00:13:58,400 Dengar... 760 00:13:59,650 --> 00:14:02,410 Aku sedang berpikir untuk pergi ke perpustakaan sekarang... 761 00:14:02,410 --> 00:14:04,780 Apakah kamu ingin ikut juga? 762 00:14:05,740 --> 00:14:06,870 Mengapa? 763 00:14:07,450 --> 00:14:09,040 Apa yang kamu lakukan di perpustakaan? 764 00:14:10,160 --> 00:14:12,210 Ya, saya sedang belajar, bagi saya itu tampak jelas. 765 00:14:13,130 --> 00:14:15,040 "Tampaknya jelas bagi saya"... 766 00:14:15,630 --> 00:14:19,050 Sayangnya, mereka tidak seperti itu mengagumkan untuk menempatkan saya untuk belajar 767 00:14:19,050 --> 00:14:22,970 selama liburan musim semi ketika aku bahkan tidak punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan. 768 00:14:22,970 --> 00:14:26,970 Tapi, tahun depan kamu ada ujian masuk universitas kan? 769 00:14:23,970 --> 00:14:26,970 770 00:14:23,970 --> 00:14:26,970 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 771 00:14:26,970 --> 00:14:28,850 Mengesampingkan ujian masuk, 772 00:14:29,640 --> 00:14:31,980 Saya juga ragu apakah saya bisa lulus. 773 00:14:32,940 --> 00:14:35,230 Bahkan jika aku mencobanya, aku tidak akan berhasil tepat waktu. 774 00:14:39,690 --> 00:14:42,860 Araragi-kun, apakah kamu punya ponsel? 775 00:14:42,860 --> 00:14:45,120 Yah, setidaknya itu ya... 776 00:14:46,240 --> 00:14:47,450 Pinjamkan padaku sebentar. 777 00:14:55,380 --> 00:14:57,500 Terima kasih. Ambil kembali juga. 778 00:15:00,510 --> 00:15:01,760 779 00:15:00,510 --> 00:15:01,760 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 780 00:15:11,770 --> 00:15:15,020 Saya menyimpan nomor telepon dan alamat email saya. 781 00:15:16,310 --> 00:15:18,320 {\an8}Hanekawa Tsubasa 782 00:15:18,980 --> 00:15:22,820 Sayang sekali... Sepertinya Anda sudah menemukan teman. 783 00:16:06,450 --> 00:16:08,070 Tapi apa yang salah dengan itu? 784 00:16:09,030 --> 00:16:11,030 785 00:16:09,030 --> 00:16:11,030 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 786 00:16:55,580 --> 00:16:55,660 Kilas balik 787 00:16:55,580 --> 00:16:55,660 Kilas balik 788 00:17:02,590 --> 00:17:02,670 Kilas balik 789 00:17:02,590 --> 00:17:02,670 Kilas balik 790 00:17:04,590 --> 00:17:04,670 Kilas balik 791 00:17:04,590 --> 00:17:04,670 Kilas balik 792 00:17:09,590 --> 00:17:09,680 Kilas balik 793 00:17:09,590 --> 00:17:09,680 Kilas balik 794 00:17:54,640 --> 00:17:54,720 Kilas balik 795 00:17:54,640 --> 00:17:54,720 Kilas balik 796 00:17:59,230 --> 00:17:59,730 Uhuhu 797 00:18:28,420 --> 00:18:30,170 {\an8}Hanekawa Tsubasa 798 00:20:57,700 --> 00:20:59,570 Keberangkatan 799 00:22:18,150 --> 00:22:18,860 kamu... 800 00:22:21,700 --> 00:22:25,410 Aku akan mengizinkanmu... untuk membantuku. 801 00:22:27,120 --> 00:22:28,660 Tidak bisakah kamu mendengarku? 802 00:22:29,750 --> 00:22:34,670 Saya mengucapkan... bahwa saya akan mengizinkan Anda untuk meminjamkan saya bantuan. 803 00:22:40,090 --> 00:22:42,590 E-Hei... 804 00:22:44,640 --> 00:22:47,850 Dengar... Apakah kamu baik-baik saja...? 805 00:22:50,730 --> 00:22:53,350 U-Sebuah ambulans... segera...! 806 00:23:12,120 --> 00:23:15,670 "Ambulans"? Saya tidak membutuhkan hal seperti itu. 807 00:23:20,170 --> 00:23:22,170 Oleh karena itu... 808 00:23:22,170 --> 00:23:24,430 Berikan aku darahmu! 809 00:23:32,180 --> 00:23:35,690 Apakah kamu... percaya akan keberadaan vampir? 810 00:23:36,400 --> 00:23:39,520 Dia tampak seperti vampir pirang yang cantik 811 00:23:39,520 --> 00:23:44,400 dan matanya sangat dingin sehingga membekukan darah di pembuluh darahmu. 812 00:23:45,360 --> 00:23:50,870 Nama saya... Ciuman-ciuman Acerola-Orion Heart-Under-Blade. 813 00:23:51,330 --> 00:23:55,420 Vampir berdarah besi, berdarah panas, dan berdarah dingin. 814 00:23:56,920 --> 00:24:01,420 Aku akan memberimu hak istimewa... membuatkanku minum darahmu dan gabungkan dengan dagingku. 815 00:24:01,800 --> 00:24:02,960 Oleh karena itu... 816 00:24:04,050 --> 00:24:06,090 Berikan aku darahmu. 817 00:24:11,640 --> 00:24:13,980 Tapi vampir... 818 00:24:14,520 --> 00:24:17,440 bukankah seharusnya mereka... menjadi... abadi...? 819 00:24:18,150 --> 00:24:20,610 Saya kehilangan terlalu banyak darah. 820 00:24:21,320 --> 00:24:24,740 Saya tidak lagi memiliki kemampuan untuk beregenerasi atau berubah bentuk. 821 00:24:25,700 --> 00:24:29,030 Kalau terus begini... aku akan binasa. 822 00:24:34,540 --> 00:24:37,540 Untuk manusia tak berharga yang menyedihkan sepertimu, 823 00:24:37,540 --> 00:24:41,040 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi darah dagingku. 824 00:24:42,210 --> 00:24:44,050 B-Darah...? 825 00:24:44,550 --> 00:24:46,670 T-Bukankah transfusi saja sudah cukup? 826 00:24:49,220 --> 00:24:52,810 T-Berapa... yang kamu perlukan? 827 00:24:53,890 --> 00:24:59,060 Untuk saat ini... dengan menguras tenagamu, aku akan menghindari kemungkinan terburuk. 828 00:24:59,060 --> 00:25:01,860 Aku mengerti... hanya aku... 829 00:25:14,990 --> 00:25:16,410 Ada apa denganmu? 830 00:25:16,410 --> 00:25:20,170 Berikan aku... Berikan darahmu, cepat! 831 00:25:20,170 --> 00:25:21,420 Buru-buru! 832 00:25:23,960 --> 00:25:26,800 Cepatlah, bodoh! 833 00:25:25,340 --> 00:25:28,880 {\an8}Tidak apa-apa... aku bisa kabur. 834 00:25:27,050 --> 00:25:30,930 Apakah menurut Anda kehormatan seperti itu akan menimpa Anda lagi?! 835 00:25:30,550 --> 00:25:32,930 {\an8}Aku bisa menyelamatkan diriku sendiri! 836 00:25:34,680 --> 00:25:36,180 Aku hanya perlu lari. 837 00:25:34,680 --> 00:25:36,180 Aku hanya perlu lari. 838 00:25:36,680 --> 00:25:38,180 Dengan melakukan itu, 839 00:25:36,680 --> 00:25:38,180 Dengan melakukan itu, 840 00:25:38,690 --> 00:25:40,560 Saya bisa menyangkal kenyataan ini. 841 00:25:38,690 --> 00:25:40,560 Saya bisa menyangkal kenyataan ini. 842 00:25:44,570 --> 00:25:45,820 Hai! 843 00:25:49,200 --> 00:25:51,570 Itu... bohong, bukan? 844 00:25:56,240 --> 00:25:59,660 Maukah kamu... bantu aku? 845 00:26:09,340 --> 00:26:12,430 Saya tidak mau! 846 00:26:12,430 --> 00:26:17,430 TIDAK! TIDAK! Saya tidak mau! Saya tidak ingin mati! 847 00:26:17,430 --> 00:26:20,180 Aku tidak ingin mati, aku tidak ingin mati! 848 00:26:20,180 --> 00:26:23,690 Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?! Saya mohon! 849 00:26:27,690 --> 00:26:30,700 I-aku mohon padamu! 850 00:26:30,700 --> 00:26:35,200 Selamatkan aku... Tidak... Tidak! 851 00:26:46,960 --> 00:27:15,070 maafkan aku... maafkan aku... maafkan aku... 852 00:27:25,120 --> 00:27:29,170 aku minta maaf... aku minta maaf... 853 00:27:58,950 --> 00:28:00,450 saya akan mati. 854 00:28:02,950 --> 00:28:05,210 Dan bahkan jika dia tidak melakukannya, dia adalah monster. 855 00:28:07,210 --> 00:28:08,710 Dia vampir. 856 00:28:11,250 --> 00:28:13,050 Tidak perlu menyelamatkannya. 857 00:28:14,840 --> 00:28:16,340 Benar sekali, bukan?! 858 00:28:28,230 --> 00:28:31,110 SAYA TAHU SEMPURNA! 859 00:29:04,770 --> 00:29:06,520 Jangan menyerah, bodoh! 860 00:29:18,320 --> 00:29:20,360 Apa kamu yakin? 861 00:29:20,740 --> 00:29:24,240 Tentu saja tidak, bodoh. 862 00:29:26,750 --> 00:29:29,000 Sial... sial, sial! 863 00:29:30,330 --> 00:29:34,840 Karena... Bagaimana kita bisa melakukan ini? 864 00:29:43,180 --> 00:29:47,180 Aku bersumpah aku akan menebusnya di kehidupanku selanjutnya. 865 00:29:48,600 --> 00:29:53,560 Aku akan terlahir kembali sebagai orang yang pintar dan licik, sehingga aku bisa menyalahkan orang lain atas kemalanganku. 866 00:29:54,690 --> 00:29:58,070 Saya ingin menjadi orang seperti itu. 867 00:30:00,070 --> 00:30:01,070 Oleh karena itu... 868 00:30:02,370 --> 00:30:04,200 aku akan menyelamatkanmu. 869 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Hisap darahku... 870 00:30:07,870 --> 00:30:11,330 Semuanya, tanpa meninggalkan setetes pun. 871 00:30:11,330 --> 00:30:12,580 Tiriskan sepenuhnya! 872 00:30:19,630 --> 00:30:21,180 Terima kasih... 873 00:31:28,280 --> 00:31:29,580 Apakah itu mimpi...? 874 00:31:47,660 --> 00:31:49,530 Apa yang telah terjadi? 875 00:31:50,010 --> 00:31:54,640 28 Maret 876 00:31:50,010 --> 00:31:54,640 28 Maret 877 00:31:55,100 --> 00:31:56,890 Sudah dua hari... 878 00:32:34,140 --> 00:32:34,890 Ceroboh! 879 00:33:39,750 --> 00:33:40,790 Dewa suci. 880 00:33:44,040 --> 00:33:48,800 Di manakah seseorang pernah melihat orang bodoh menceburkan dirinya ke bawah sinar matahari secara tiba-tiba? 881 00:33:49,260 --> 00:33:53,180 Vampir biasa akan menguap dalam sekejap. 882 00:33:58,640 --> 00:34:01,810 Jangan keluar lagi ke tempat terang sampai matahari terbenam. 883 00:34:02,520 --> 00:34:10,320 Jika Anda tidak menghargai keabadian Anda, Anda akan berakhir dalam siklus abadi pembakaran dan regenerasi. 884 00:34:21,370 --> 00:34:27,090 Tentu saja, menyiratkan bahwa vampir abadi dapat didefinisikan sebagai makhluk hidup. 885 00:34:29,760 --> 00:34:32,590 vampir...? 886 00:34:32,590 --> 00:34:36,350 K-Apakah yang kamu maksud mungkin adalah... kamu... 887 00:34:40,730 --> 00:34:47,820 Memang. Mereka adalah Acerola-Orion Heart-Under-Blade yang ditembak dengan ciuman. 888 00:34:48,400 --> 00:34:51,190 Anda bisa memanggil saya Heart-Under-Blade. 889 00:34:53,450 --> 00:34:56,410 Saya belum pernah menciptakan bawahan selama empat ratus tahun. 890 00:34:56,410 --> 00:35:01,790 Anda yang terakhir, tetapi dilihat dari kemampuan regeneratif Anda 891 00:35:01,790 --> 00:35:03,870 Tampaknya ini berhasil dengan sangat baik. 892 00:35:03,870 --> 00:35:06,000 S-Subjek? 893 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 Dikirim 894 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 Dikirim 895 00:35:06,290 --> 00:35:09,420 Iya! Dengan kata lain, Anda... 896 00:35:12,010 --> 00:35:16,140 Sekarang aku ingat, aku belum menanyakan namamu. 897 00:35:19,680 --> 00:35:21,100 Yah, itu tidak masalah sama sekali. 898 00:35:21,100 --> 00:35:25,770 Bagi Anda saat ini, nama yang Anda miliki selama ini tidak ada relevansinya. 899 00:35:26,900 --> 00:35:28,520 Bagaimanapun, pelayanku. 900 00:35:30,020 --> 00:35:32,940 Selamat datang... di dunia malam. 901 00:35:55,050 --> 00:35:55,630 Apa... 902 00:35:58,010 --> 00:35:59,890 Tempat apa ini? 903 00:36:05,140 --> 00:36:09,110 Saya cukup yakin mereka menyebutnya "sekolah persiapan". 904 00:36:09,110 --> 00:36:13,820 Rupanya itu sudah ditinggalkan bertahun-tahun yang lalu, dan sekarang hanya tinggal tumpukan puing. 905 00:36:13,820 --> 00:36:16,990 Seperti yang Anda lihat, ini terbukti berguna sebagai tempat persembunyian. 906 00:36:18,990 --> 00:36:21,870 Jadi izinkan saya mengajukan pertanyaan lain, Ciuman-tembakan... 907 00:36:21,870 --> 00:36:22,910 Tunggu! 908 00:36:22,910 --> 00:36:26,620 Sudah kubilang padamu untuk memohon padaku dengan Heart-Under-Blade, menurutku! 909 00:36:27,250 --> 00:36:28,670 Bagiku itu terasa terlalu lama. 910 00:36:29,460 --> 00:36:31,670 Ciuman lebih baik, lebih pendek. 911 00:36:32,170 --> 00:36:35,130 Atau adakah alasan kenapa aku tidak bisa memanggilmu seperti itu? 912 00:36:37,380 --> 00:36:38,050 Tidak... 913 00:36:38,800 --> 00:36:40,550 Ya, menurutku itu masuk akal. 914 00:36:40,550 --> 00:36:43,350 Jika Anda suka, ayo lakukan seperti itu. 915 00:36:44,100 --> 00:36:45,720 Saya tidak punya alasan untuk menolak. 916 00:36:47,690 --> 00:36:48,600 Jadi? 917 00:36:48,600 --> 00:36:51,110 Apa pertanyaan selanjutnya? 918 00:36:51,560 --> 00:36:53,110 Di sini... 919 00:36:53,110 --> 00:36:57,780 Aku... aku menjadi vampir, kan? 920 00:36:57,780 --> 00:36:59,660 Tampaknya jelas bagi saya. 921 00:36:59,660 --> 00:37:02,530 Sepertinya tidak ada yang memerlukan penjelasan saat ini. 922 00:37:02,530 --> 00:37:06,870 Anda telah menjadi bawahan saya, pelayan saya. 923 00:37:06,870 --> 00:37:08,250 Anggap saja itu suatu kehormatan. 924 00:37:08,960 --> 00:37:10,330 Dikirim, katamu...? 925 00:37:11,630 --> 00:37:16,420 Jika iya...kenapa kamu mempunyai tubuh seorang gadis kecil sekarang? 926 00:37:16,920 --> 00:37:21,340 Saat kita bertemu, kamu... bagaimana mengatakannya... lebih dewasa... 927 00:37:22,300 --> 00:37:24,720 Maaf jika aku terdengar seperti gadis kecil, eh! 928 00:37:24,720 --> 00:37:27,220 Tidak, bukan itu maksudku... 929 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Dia terlihat lebih dewasa, 930 00:37:27,220 --> 00:37:28,720 Dia terlihat lebih dewasa, 931 00:37:29,220 --> 00:37:30,720 dan juga... 932 00:37:29,220 --> 00:37:30,720 dan juga... 933 00:37:33,390 --> 00:37:35,600 anggota tubuhnya telah dipotong 934 00:37:33,390 --> 00:37:35,600 anggota tubuhnya telah dipotong 935 00:37:37,350 --> 00:37:40,600 Aku menghabiskan semua darahmu. 936 00:37:41,060 --> 00:37:43,940 Namun, itu tidak cukup, 937 00:37:43,940 --> 00:37:47,030 dan ini tercermin dalam penampilan saya. 938 00:37:47,570 --> 00:37:49,610 Masih lebih baik daripada mati. 939 00:37:49,610 --> 00:37:53,530 Meski begitu, aku hanya punya sedikit keabadian yang tersisa 940 00:37:53,530 --> 00:37:57,750 dan kemampuanku sebagai vampir hampir sepenuhnya terbatas. 941 00:37:57,750 --> 00:37:59,500 Sangat tidak nyaman. 942 00:38:00,160 --> 00:38:04,800 Seperti yang Anda lihat, setidaknya saya berhasil untuk menciptakan kembali bentuk lengan dan kaki. 943 00:38:05,200 --> 00:38:08,560 Meskipun di dalamnya cukup kosong... 944 00:38:08,560 --> 00:38:11,890 Oh baiklah, itu harus dilakukan sekarang. 945 00:38:12,310 --> 00:38:18,940 Namun, izinkan saya menjelaskannya peran dalam hubungan kita, hamba. 946 00:38:18,940 --> 00:38:24,490 Aku mungkin terlihat seperti ini, tapi memang begitu seorang vampir yang telah hidup selama lima ratus tahun. 947 00:38:24,490 --> 00:38:31,830 Vampir yang baru lahir sepertimu tidak memilikinya hak untuk berbicara kepadaku seolah-olah aku setara denganku. 948 00:38:32,250 --> 00:38:33,870 Y-Ya... 949 00:38:33,870 --> 00:38:39,090 Sungguh tanggapan yang setengah hati... Apakah Anda yakin Anda mengerti? 950 00:38:39,760 --> 00:38:42,090 Ya, aku mengerti, tapi... 951 00:38:42,090 --> 00:38:46,720 Lalu, sebagai bukti penyerahanmu, tepuk-tepuk kepalaku. 952 00:38:59,360 --> 00:39:00,900 Saya memuji pekerjaan Anda. 953 00:39:18,000 --> 00:39:21,750 Nama ketiga orang yang mencuri bagian tubuh Kiss-shot 954 00:39:18,000 --> 00:39:21,750 Nama ketiga orang yang mencuri bagian tubuh Kiss-shot 955 00:39:29,050 --> 00:39:33,770 Ketiganya berspesialisasi dalam pemusnahan vampir. 956 00:39:33,770 --> 00:39:36,770 Apakah maksud Anda Anda dimusnahkan oleh mereka? 957 00:39:36,770 --> 00:39:40,270 Jangan bicara omong kosong! Mereka belum melenyapkanku! 958 00:39:40,810 --> 00:39:44,070 Namun, pencurian lengan dan kakiku merupakan pukulan besar. 959 00:39:44,070 --> 00:39:50,450 Saya hampir tidak mempunyai kekuatan regeneratif yang tersisa, dan dalam kondisi seperti ini saya pasti tidak bisa melawan. 960 00:39:50,450 --> 00:39:51,410 Oleh karena itu... 961 00:39:53,030 --> 00:39:59,210 Yang harus Anda lakukan adalah pergi dan tantang mereka, dan memulihkan lengan dan kakiku. 962 00:40:06,130 --> 00:40:09,930 "Apakah itu cukup"? Bagaimana Anda membuatnya begitu mudah? 963 00:40:09,930 --> 00:40:15,560 Agar kamu bisa menjadi manusia kembali, Saya harus menemukan diri saya dalam posisi berkuasa penuh. 964 00:40:15,560 --> 00:40:18,350 Dengan kata lain, saya harus kembali menjadi lengkap. 965 00:40:18,850 --> 00:40:23,690 Untuk tujuan ini, lengan dan kaki saya mutlak diperlukan. 966 00:40:24,520 --> 00:40:26,190 T-Tapi... 967 00:40:26,190 --> 00:40:30,030 Biasanya mustahil bagiku untuk bertarung. 968 00:40:30,410 --> 00:40:33,830 Dalam skenario terburuk, bukankah akulah yang akan dimusnahkan? 969 00:40:33,830 --> 00:40:38,710 Omong kosong... kamu berpikir seperti ketika kamu masih manusia. 970 00:40:39,210 --> 00:40:41,710 Kamu sekarang adalah pelayanku. 971 00:40:42,380 --> 00:40:46,090 Saat ini akan menjadi lelucon bagimu bahkan jika membunuhku, 972 00:40:46,090 --> 00:40:50,720 seorang vampir dengan level tertinggi melemah hingga kekuatan minimumnya. 973 00:40:51,380 --> 00:40:55,850 Pada dasarnya, sebagai vampir apakah kamu lebih lemah dariku? 974 00:40:55,850 --> 00:40:57,310 Salah! 975 00:41:17,500 --> 00:41:18,540 saya... 976 00:41:22,230 --> 00:41:23,170 saya... 977 00:41:24,570 --> 00:41:26,300 Akankah saya bisa menjadi manusia lagi? 978 00:41:32,760 --> 00:41:34,490 Anda bisa menjadi manusia lagi. 979 00:41:34,870 --> 00:41:36,850 Aku berjanji padamu... atas namaku. 980 00:42:59,620 --> 00:43:01,850 Dan-Dan sekarang apa yang harus kulakukan? 981 00:44:22,680 --> 00:44:25,850 Tentu saja kamu tampak sangat bersemangat... 982 00:44:26,640 --> 00:44:29,230 Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 983 00:44:47,370 --> 00:44:50,040 Terima kasih... kamu menyelamatkanku. 984 00:44:51,130 --> 00:44:52,540 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. 985 00:44:52,540 --> 00:44:55,920 Kaulah yang menyelamatkan dirimu sendiri, Araragi-kun. 986 00:44:59,840 --> 00:45:01,930 Jangan terlalu hati-hati, ayolah. 987 00:45:08,640 --> 00:45:11,730 Betapa muramnya penampilanmu. 988 00:45:11,730 --> 00:45:15,440 Anda tampak bersemangat. Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 989 00:45:20,450 --> 00:45:23,780 Baiklah, mari kita kembali lagi, Araragi-kun. 990 00:45:24,660 --> 00:45:25,910 "Ayo kembali"? 991 00:45:28,460 --> 00:45:31,170 Ke reruntuhan sekolah persiapan yang ditinggalkan itu. 992 00:45:35,210 --> 00:45:38,920 Tunggu sebentar! Bagaimana kamu tahu...? 993 00:45:38,920 --> 00:45:41,680 Hah? Tampaknya wajar bagi saya. 994 00:45:41,680 --> 00:45:46,430 Lagipula, akulah yang memberitahu gadis itu tentang tempat itu. 995 00:45:48,270 --> 00:45:51,770 Saya tidak tega membuat pilihan yang benar dan saya membuat pilihan yang salah. 996 00:45:52,690 --> 00:45:59,360 Selain itu, gadis itu, Heart-Under-Blade, sepertinya dalam banyak masalah saat dia menyeret tubuhmu yang tak berdaya. 997 00:45:59,360 --> 00:46:01,700 Saya hanya merekomendasikan dia tempat yang bagus. 998 00:46:03,660 --> 00:46:06,910 Tapi kamu... siapa kamu sebenarnya? 999 00:46:07,660 --> 00:46:10,710 Seorang lelaki tua sederhana lewat. 1000 00:46:14,130 --> 00:46:16,210 Santai. 1001 00:46:16,500 --> 00:46:20,130 Saya bukan ahli dalam membasmi vampir atau semacamnya. 1002 00:46:20,920 --> 00:46:24,850 Spesialisasi saya lebih luas. Saya menangani berbagai hal dalam skala yang lebih besar. 1003 00:46:25,680 --> 00:46:29,640 Baiklah, mari kita tunda presentasinya sampai nanti. 1004 00:46:31,520 --> 00:46:32,390 Ah! 1005 00:46:32,730 --> 00:46:34,020 Anda kembali! 1006 00:46:36,440 --> 00:46:39,650 Orang di belakangmu... Aku ingat pernah melihatnya sebelumnya. 1007 00:46:39,650 --> 00:46:42,900 Betapa jahatnya... hanya itu kesan yang kutinggalkan padamu? 1008 00:46:44,410 --> 00:46:47,080 Pada saat itu? Bagaimana hasilnya? 1009 00:46:56,080 --> 00:47:02,010 Masalah apa... Jadi mereka bertiga masih bergerak dalam satu kelompok, ya? 1010 00:47:02,010 --> 00:47:07,850 Apa pun yang terjadi, Anda telah dikalahkan dari mereka saat kamu masih dalam kekuasaan penuh, kan? 1011 00:47:08,810 --> 00:47:12,730 Jadi tidak mungkin dia bisa menang sendirian, kan? 1012 00:47:13,190 --> 00:47:15,770 Sudah kubilang, jika kamu melawan mereka satu per satu... 1013 00:47:15,770 --> 00:47:18,610 Apa yang harus saya lakukan jika mereka selalu bepergian bersama? 1014 00:47:19,230 --> 00:47:23,150 Kamu bilang kalau aku tetap tenang semuanya akan baik-baik saja, 1015 00:47:23,150 --> 00:47:26,030 tapi kita tidak tahu kapan mereka akan menemukan tempat ini... 1016 00:47:25,160 --> 00:47:27,370 {\an8}Dalam hal ini tidak ada masalah. 1017 00:47:27,370 --> 00:47:33,790 Saat kamu tidur, aku diam-diam mendirikan penghalang di sekitar sini. 1018 00:47:34,540 --> 00:47:37,830 Penghalang...? Apakah yang Anda maksud: semacam tembok? 1019 00:47:38,170 --> 00:47:40,130 Ya, sesuatu seperti itu. 1020 00:47:41,460 --> 00:47:45,090 Apa niat Anda? 1021 00:47:45,090 --> 00:47:49,550 Mengapa Anda membantu Kiss-shot... apakah Anda membantu kami? 1022 00:47:50,310 --> 00:47:56,310 Saya memahami bahwa Anda bukanlah musuh... tetapi menurut saya Anda bukanlah sekutu kami. 1023 00:48:01,530 --> 00:48:04,190 Sungguh suatu hal yang kejam untuk dikatakan, demi Tuhan. 1024 00:48:04,190 --> 00:48:07,700 Anda tahu, saya mencari keseimbangan. 1025 00:48:08,070 --> 00:48:11,280 Bisa dibilang itu adalah pekerjaan saya. 1026 00:48:11,280 --> 00:48:13,830 Hubungan antara dunia sini dan akhirat. 1027 00:48:15,000 --> 00:48:19,210 Perkenalkan diri Anda. Kamu bilang kamu akan melakukannya nanti, kan? 1028 00:48:19,710 --> 00:48:21,670 Rotasi 1029 00:48:19,710 --> 00:48:21,670 Rotasi 1030 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 1031 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 3 1032 00:48:19,710 --> 00:48:20,670 3 1033 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 1034 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 2 1035 00:48:20,670 --> 00:48:21,670 2 1036 00:48:23,840 --> 00:48:24,960 Meme Oshino. 1037 00:48:24,960 --> 00:48:25,840 Meme Oshino 1038 00:48:24,960 --> 00:48:25,840 Meme Oshino 1039 00:48:25,840 --> 00:48:28,550 Semangat bebas tanpa tempat tinggal tetap. 1040 00:48:28,550 --> 00:48:32,140 Anggaplah saya ahli dalam bidang roh dan sejenisnya. 1041 00:48:34,060 --> 00:48:39,560 Meskipun tidak seperti ketiganya, aku tidak pandai membasmi roh. 1042 00:48:39,560 --> 00:48:41,610 Apakah kamu tidak terlalu baik...? 1043 00:48:41,940 --> 00:48:46,400 Jika saya harus lebih jujur, katakanlah saya tidak suka melakukannya. 1044 00:48:46,400 --> 00:48:49,360 Tapi... bukankah itu keahlianmu? 1045 00:48:49,360 --> 00:48:52,620 Sudah kubilang, keahlianku adalah menjaga keseimbangan. 1046 00:48:53,120 --> 00:48:56,120 Melakukan negosiasi dari posisi netral. 1047 00:48:56,750 --> 00:48:59,370 Katakanlah saya seorang perantara. 1048 00:49:16,390 --> 00:49:20,150 Jika Anda mau, saya bisa bertindak sebagai perantara. 1049 00:49:21,650 --> 00:49:23,900 D-Sebagai perantara...? 1050 00:49:24,940 --> 00:49:26,650 Apakah Anda bermaksud menghalangi kami dan mereka bertiga? 1051 00:49:27,240 --> 00:49:28,280 Apa lagi yang lain? 1052 00:49:29,150 --> 00:49:32,780 K-Maksudmu kamu akan menyelamatkan kami? 1053 00:49:33,450 --> 00:49:36,160 Aku tidak akan menyelamatkanmu, aku hanya akan membantumu. 1054 00:49:36,620 --> 00:49:42,170 Situasi ini, saya benar-benar berpikir demikian saat ini tidak terlalu seimbang. 1055 00:49:42,670 --> 00:49:44,670 Ini lebih merupakan intimidasi daripada apa pun. 1056 00:49:45,920 --> 00:49:51,970 Ah, tapi yang jelas ini pekerjaanku juga. Jangan harap saya melakukannya secara gratis. 1057 00:49:52,800 --> 00:49:53,930 Mari kita lihat sedikit... 1058 00:49:54,430 --> 00:49:56,560 Bagaimana kalau dua juta? 1059 00:49:56,560 --> 00:49:58,560 D-Dua juta?! 1060 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Dua juta Yen 1061 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 Dua juta Yen 1062 00:49:58,890 --> 00:50:01,350 Katakanlah itu adalah pinjaman tanpa tenggat waktu. 1063 00:50:01,770 --> 00:50:06,820 Jika saya tidak meminta Anda setidaknya jumlah tersebut, saya akan menciptakan ketidakseimbangan lain. 1064 00:50:07,740 --> 00:50:10,070 T-Tapi... 1065 00:50:11,950 --> 00:50:14,700 Mari kita lihat apakah Anda punya rencana yang masuk akal. 1066 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 Aikido 1067 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 untuk pemula 1068 00:50:26,340 --> 00:50:28,340 {\an9}Penulis Samuyuki Kimeo 1069 00:50:31,420 --> 00:50:31,630 Hai 1070 00:50:31,420 --> 00:50:31,760 Jadi? Apakah kamu menyerah? 1071 00:50:31,720 --> 00:50:32,010 Anda ambil! 1072 00:50:31,840 --> 00:50:31,930 Aikido yang kuat, ya? 1073 00:50:31,930 --> 00:50:32,010 Aikido yang kuat, ya? 1074 00:50:33,260 --> 00:50:33,550 Aikido yang kuat, ya? 1075 00:50:33,260 --> 00:50:33,430 Anda ambil! 1076 00:50:33,510 --> 00:50:33,760 Saya menyerah! 1077 00:50:33,630 --> 00:50:33,720 Teknik tongkat 1078 00:50:33,720 --> 00:50:33,770 Teknik tongkat 1079 00:50:35,260 --> 00:50:35,300 Saya menyerah! 1080 00:50:35,260 --> 00:50:35,430 Teknik tongkat 1081 00:50:35,390 --> 00:50:35,680 Ole 1082 00:50:35,510 --> 00:50:35,600 Putaran dan rotasi 1083 00:50:35,600 --> 00:50:35,680 Putaran dan rotasi 1084 00:50:36,550 --> 00:50:36,890 Bisbol 1085 00:50:37,970 --> 00:50:38,060 2 Teknik melempar 1086 00:50:38,140 --> 00:50:38,350 Jadilah kuat 1087 00:50:38,260 --> 00:50:38,350 Lempar dengan kiri 1088 00:50:38,970 --> 00:50:39,020 Jadilah kuat 1089 00:50:38,970 --> 00:50:39,150 Lempar dengan kiri 1090 00:50:39,100 --> 00:50:39,270 Mari kita mulai! 1091 00:50:39,220 --> 00:50:39,270 Peluncuran tornado 1092 00:50:39,270 --> 00:50:39,350 Mari kita mulai! 1093 00:50:39,270 --> 00:50:39,480 Peluncuran tornado 1094 00:50:39,430 --> 00:50:39,640 HOP HOP 1095 00:50:39,560 --> 00:50:39,640 Satu kaki lalu yang lainnya 1096 00:50:41,350 --> 00:50:44,520 Kalaupun bicara soal negosiasi, itu tidak akan mudah. 1097 00:50:44,810 --> 00:50:47,860 Anda tidak akan pernah meyakinkan ketiganya. 1098 00:50:47,860 --> 00:50:51,990 Yang bisa saya lakukan hanyalah menundukkan kepala dan meminta bantuan... 1099 00:50:54,070 --> 00:50:55,820 ...Dengan dosis ketulusan yang baik. 1100 00:50:56,280 --> 00:51:00,580 Jika tidak berhasil, kita tidak punya pilihan selain mencoba sesuatu yang lebih berbahaya, 1101 00:51:00,580 --> 00:51:04,330 tapi untungnya, jika kata-katanya berpengaruh, kita bisa memulai permainan. 1102 00:51:04,330 --> 00:51:07,590 Apa kamu bilang... "Permainan"? 1103 00:51:09,090 --> 00:51:13,300 Menurut saya, hal pertama yang harus dilakukan adalah membaginya. 1104 00:51:13,300 --> 00:51:20,810 Heart-Under-Blade, kamu memperkirakan meminumnya satu per satu tidak akan menjadi masalah, bukan? 1105 00:51:20,810 --> 00:51:23,730 Jika ya, mari kita wujudkan. 1106 00:51:23,730 --> 00:51:26,270 Ada masalah, Nak. 1107 00:51:26,270 --> 00:51:29,360 Bagaimana kita akan bernegosiasi dengan ketiganya? 1108 00:51:29,360 --> 00:51:35,360 Detailnya adalah rahasia profesional, tetapi saya akan mengurus persiapan lapangan. 1109 00:51:35,360 --> 00:51:40,200 Nantinya, Araragi-kun akan memulihkan lengan dan kakinya dari mereka. 1110 00:51:41,200 --> 00:51:46,790 Dengan melakukan itu, kamu akan dapat memulihkan kekuatanmu, 1111 00:51:46,790 --> 00:51:52,210 dan Araragi-kun akan bisa kembali menjadi manusia tanpa masalah. 1112 00:51:57,470 --> 00:51:59,430 31 Maret 1113 00:51:57,470 --> 00:51:59,430 31 Maret 1114 00:52:11,860 --> 00:52:14,570 Jadi, bisakah kita mulai? 1115 00:52:14,570 --> 00:52:16,610 Bocah terlantar... 1116 00:52:16,610 --> 00:52:19,700 Antek Hati-Di Bawah Pedang. 1117 00:52:19,700 --> 00:52:23,120 Tunggu... Aku ingin memastikan sesuatu dulu. 1118 00:52:23,540 --> 00:52:25,160 Jika aku menang... 1119 00:52:26,080 --> 00:52:29,670 ...kamu akan mengembalikan kaki kanan Kiss-shot kepada kami. 1120 00:52:29,670 --> 00:52:31,130 Apakah kita dipahami? 1121 00:52:31,420 --> 00:52:37,720 Hanya dengan syarat, jika saya menang, Anda akan mengungkapkan kepada saya di mana Heart-Under-Blade berada. 1122 00:52:38,340 --> 00:52:40,140 Saya baik-baik saja dengan itu. 1123 00:52:42,600 --> 00:52:44,020 Jadi, mari kita mulai. 1124 00:54:45,180 --> 00:54:48,560 Apa itu? Apakah kamu ingin berlarian saja? 1125 00:54:48,560 --> 00:54:51,180 Antek Hati-Di Bawah Pedang. 1126 00:54:52,190 --> 00:54:54,940 Jangan panggil aku hal-hal aneh. 1127 00:55:59,170 --> 00:55:59,880 Bagaimana menurutmu?! 1128 00:58:26,400 --> 00:58:29,490 Apa... maksudnya... Dramaturgi? 1129 00:58:30,610 --> 00:58:31,950 Seperti yang Anda lihat. 1130 00:58:31,950 --> 00:58:32,990 saya menyerah. 1131 00:58:33,360 --> 00:58:37,990 Jika kamu memukulku dengan benda itu dengan kekuatan yang kamu miliki, aku tidak akan lolos begitu saja. 1132 00:58:39,450 --> 00:58:41,750 Saya perlu waktu dua hari untuk beregenerasi. 1133 00:58:44,790 --> 00:58:46,290 Menurut saya, Anda salah paham. 1134 00:58:47,090 --> 00:58:52,470 Tidak banyak vampir yang bisa beregenerasi secara instan. 1135 00:58:52,470 --> 00:58:54,760 Anda termasuk dalam kategori khusus. 1136 00:58:54,760 --> 00:58:59,310 Bagaimanapun juga, kamu adalah pelayan dari Heart-Under-Blade itu. 1137 00:59:01,060 --> 00:59:03,460 Meskipun aku tahu aku lebih rendah darimu dalam hal kekuatan, 1138 00:59:03,460 --> 00:59:09,150 Saya pikir saya memiliki kesempatan untuk menang berkat pengalaman saya, tapi... 1139 00:59:09,530 --> 00:59:11,740 Tampaknya, hal itu mustahil. 1140 00:59:11,740 --> 00:59:14,580 Aku tidak bisa memburumu. 1141 00:59:14,580 --> 00:59:16,450 Tidak... maksudku... 1142 00:59:16,780 --> 00:59:19,830 Atau Anda ingin saya melakukan ini agar merasa puas? 1143 00:59:20,790 --> 00:59:22,580 Aku tidak akan pernah menyentuhmu lagi. 1144 00:59:22,580 --> 00:59:24,710 Tolong ampuni hidupku. 1145 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 1146 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 1147 00:59:28,460 --> 00:59:30,210 Menyeberang sama pejalan kaki di depan di sekolah menengah Naoetsu 1148 00:59:39,720 --> 00:59:42,980 Bagaimanapun, aku punya kaki kanan sekarang. 1149 01:00:10,180 --> 01:00:12,380 Hei, Araragi-kun... 1150 01:00:14,210 --> 01:00:16,510 Apa... tadi? 1151 01:00:40,660 --> 01:00:43,080 Anda benar-benar berhasil mendapatkannya kembali... 1152 01:00:44,120 --> 01:00:45,710 Ada perantara untuk ini. 1153 01:00:47,210 --> 01:00:49,420 Ini untukmu, Heart-Under-Blade. 1154 01:00:52,710 --> 01:00:54,630 Tapi... apa yang ingin kamu lakukan? 1155 01:00:54,630 --> 01:00:57,170 Kakimu saat ini ukurannya berbeda, 1156 01:00:58,090 --> 01:01:00,590 dan menurutku kamu tidak akan menggantinya, kan? 1157 01:01:00,590 --> 01:01:02,350 Faktanya, saya akan melakukannya dengan cara ini. 1158 01:01:12,320 --> 01:01:15,030 Tidak ada yang perlu dicermati, wahai orang-orang nakal! 1159 01:01:15,030 --> 01:01:18,530 Biarkan aku makan sendiri! Bukankah mereka mengajarimu pendidikan? 1160 01:02:29,980 --> 01:02:31,980 1 April 1161 01:02:29,980 --> 01:02:31,980 1 April 1162 01:03:10,850 --> 01:03:14,600 Jadi... mungkinkah ini salahku? 1163 01:03:14,600 --> 01:03:16,520 Hah? Apa? 1164 01:03:17,650 --> 01:03:20,530 Fakta bahwa kamu bertemu vampir. 1165 01:03:22,900 --> 01:03:25,780 Mereka mengatakan "berbicara tentang iblis dan tanduknya tumbuh", bukan? 1166 01:03:26,320 --> 01:03:31,040 Saya membayangkan pepatah itu sangat efektif ketika berbicara tentang cerita supernatural. 1167 01:03:31,620 --> 01:03:36,920 Sebarkan desas-desus, dan anomali akan mendekat kepada Anda. 1168 01:03:36,920 --> 01:03:39,550 Tunggu... ada yang tidak beres. 1169 01:03:40,250 --> 01:03:45,220 Ini berarti vampir seharusnya mendatangimu juga, 1170 01:03:45,220 --> 01:03:47,850 bahwa kamu menceritakan kisah ini kepadaku. 1171 01:03:47,850 --> 01:03:53,390 Belum tentu. Saya berasumsi mereka hanya meningkatkan peluang. 1172 01:03:53,720 --> 01:03:58,610 Dan kemudian, pada akhirnya hal itu juga terjadi pada saya, bukan? 1173 01:04:00,230 --> 01:04:01,360 Kamu, Araragi-kun. 1174 01:04:06,200 --> 01:04:08,530 Mengesampingkan rumor dan rumor, 1175 01:04:08,530 --> 01:04:12,970 Kemarin kamu sebenarnya sedang mencari vampir, bukan? 1176 01:04:13,790 --> 01:04:15,810 Mengapa melakukan hal seperti itu? 1177 01:04:16,540 --> 01:04:19,920 “Makhluk yang unggul,” katamu? 1178 01:04:20,210 --> 01:04:25,700 Tidak, bukannya aku benar-benar mencarinya. 1179 01:04:25,700 --> 01:04:28,620 Lagipula, aku seperti meminta bulan. 1180 01:04:29,090 --> 01:04:31,050 Bagaimana saya bisa mengatakannya? 1181 01:04:31,050 --> 01:04:34,050 Saya merasa telah menemui jalan buntu. 1182 01:04:34,050 --> 01:04:37,460 Kita dapat mengatakan bahwa saya menginginkannya titik balik dalam kehidupan sehari-hari saya, mungkin? 1183 01:04:37,770 --> 01:04:39,060 Sebuah titik balik, ya? 1184 01:04:39,060 --> 01:04:42,570 Jika kita mau, kita bisa menyebutnya sebagai pelarian dari kenyataan. 1185 01:04:44,150 --> 01:04:46,780 aku ingin kembali ke dunia nyata... 1186 01:04:46,780 --> 01:04:48,820 Anda akan lihat, Anda akan berhasil. 1187 01:04:57,250 --> 01:04:59,250 4 April 1188 01:04:57,250 --> 01:04:59,250 4 April 1189 01:05:34,740 --> 01:05:36,000 Sungguh hal yang sangat lucu! 1190 01:05:36,660 --> 01:05:38,660 Itu benar-benar membuatku tertawa! 1191 01:05:38,660 --> 01:05:44,800 Siapa sangka Tuan Dramaturgi akan berubah dari pemburu ke pemburu? 1192 01:05:46,300 --> 01:05:50,800 Baiklah, aku akan membunuhmu hingga tidak meninggalkan jejak. 1193 01:06:52,590 --> 01:06:54,820 T-Salib! 1194 01:08:10,270 --> 01:08:12,030 Araragi-kun! 1195 01:08:15,530 --> 01:08:17,160 Anda belum bisa menyerah! 1196 01:08:17,610 --> 01:08:20,080 Lawanmu... adalah kabut! 1197 01:08:20,990 --> 01:08:23,250 Berkabut, jadi... 1198 01:08:28,380 --> 01:08:29,460 Hanekawa... 1199 01:08:40,890 --> 01:08:43,520 Hanekawa... Hanekawa... Hanekawa! 1200 01:08:49,250 --> 01:08:52,110 Araragi-kun... betapa kerasnya suaramu. 1201 01:08:53,820 --> 01:08:57,320 Kendalikan dirimu...lawanmu...berkabut... 1202 01:09:04,450 --> 01:09:05,750 Sungguh hal yang sangat lucu... 1203 01:09:49,160 --> 01:09:52,080 Kabut... dengan kata lain, air. 1204 01:09:52,080 --> 01:09:55,590 Apa yang terjadi jika Anda mencampurnya dengan pasir? 1205 01:10:12,980 --> 01:10:14,230 Itu sudah cukup. 1206 01:10:19,360 --> 01:10:22,490 Jika Anda melanjutkan lebih jauh, Anda akan berhenti menjadi manusia. 1207 01:10:25,530 --> 01:10:27,870 O-Oshi... K-Kamu... 1208 01:10:27,870 --> 01:10:31,920 K-Kamu punya... Hanekawa...! 1209 01:10:31,920 --> 01:10:33,250 Jangan berteriak seperti itu. 1210 01:10:33,960 --> 01:10:36,130 Kamu tampak bersemangat, Araragi-kun. 1211 01:10:36,130 --> 01:10:38,510 Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 1212 01:10:38,510 --> 01:10:42,220 Namun, aku minta maaf karena mengganggu saat kamu sedang bersemangat, 1213 01:10:42,220 --> 01:10:43,760 tapi sepertinya tantangannya sudah selesai. 1214 01:10:44,260 --> 01:10:46,680 Lihat. Dia kehilangan kesadaran. 1215 01:10:53,850 --> 01:10:55,940 Tapi... Tapi... 1216 01:10:57,480 --> 01:10:58,530 Hanekawa adalah... 1217 01:11:03,490 --> 01:11:05,030 Hanekawa adalah... 1218 01:11:06,530 --> 01:11:08,540 Hanekawa adalah...! 1219 01:11:08,870 --> 01:11:10,700 Ya, saya melihat. 1220 01:11:12,620 --> 01:11:14,600 Mengapa kamu tinggal dan menonton? 1221 01:11:15,270 --> 01:11:17,400 Kenapa kamu tidak menghentikannya? 1222 01:11:17,690 --> 01:11:19,400 Itu di luar bayaranku. 1223 01:11:19,610 --> 01:11:22,480 Kontrak saya hanya melibatkan negosiasi dengan mereka, 1224 01:11:22,480 --> 01:11:25,220 tiga spesialis dalam pemusnahan vampir. 1225 01:11:25,740 --> 01:11:28,320 Sisanya harus dibayar secara terpisah. 1226 01:11:28,320 --> 01:11:31,140 Saya tidak bisa berinteraksi dengan orang biasa. 1227 01:11:35,940 --> 01:11:38,980 Kalau begitu katakan dari awal! 1228 01:11:39,480 --> 01:11:42,490 Jika kamu memberitahuku sebelumnya... 1229 01:11:43,670 --> 01:11:46,340 Maksudmu kamu akan membayar ketua kelas juga, 1230 01:11:46,340 --> 01:11:49,140 atau dua juta yen lagi? 1231 01:11:49,260 --> 01:11:53,250 Aku akan memberimu dua lagi... bahkan tiga! 1232 01:11:57,040 --> 01:11:59,590 Bagaimana kamu bisa bercanda di saat seperti ini, Oshino? 1233 01:12:00,090 --> 01:12:03,510 Ini bukan tentang bercanda, ini tentang tawar-menawar, Araragi-kun. 1234 01:12:03,810 --> 01:12:06,970 Dan dengan tiga juta yen, kesepakatan kita selesai. 1235 01:12:08,530 --> 01:12:11,260 Gunakan kepalamu sedikit, Araragi-kun. 1236 01:12:11,740 --> 01:12:15,710 Jika tidak, untuk apa Anda membutuhkan tubuh abadi itu? 1237 01:12:51,390 --> 01:12:52,430 Hanekawa... 1238 01:12:58,190 --> 01:12:59,440 Araragi-kun? 1239 01:13:02,360 --> 01:13:09,120 Kenapa Araragi-kun mengusap wajahnya ke perutku dengan penuh kasih sayang? 1240 01:13:10,120 --> 01:13:16,000 Dan mungkin salahmu kalau bajuku robek semua.. 1241 01:13:15,340 --> 01:13:17,380 {\an8}Maaf, Hanekawa... 1242 01:13:18,670 --> 01:13:22,090 Biarkan aku tetap seperti ini lebih lama lagi... 1243 01:14:17,310 --> 01:14:19,310 5 April 1244 01:14:17,310 --> 01:14:19,310 5 April 1245 01:14:53,550 --> 01:14:56,530 Hanekawa...bagaimana luka perutnya? 1246 01:14:56,660 --> 01:15:00,870 Bahkan jika kita ingin menyebutnya menyakitkan, bahkan tidak ada bekas luka yang tersisa. 1247 01:15:01,640 --> 01:15:02,850 saya mengerti... 1248 01:15:16,370 --> 01:15:17,370 Hanekawa. 1249 01:15:20,540 --> 01:15:23,620 Lebih baik kamu tidak datang ke sini lagi. 1250 01:15:30,340 --> 01:15:32,880 Aku tahu kamu akan mengatakannya. 1251 01:15:35,010 --> 01:15:37,890 Tolong jangan tersinggung. 1252 01:15:40,060 --> 01:15:45,420 Kemarin, saat salib Episode merobek sisimu, 1253 01:15:45,810 --> 01:15:48,110 Saya tidak bisa melihat lagi karena marah. 1254 01:15:49,570 --> 01:15:51,150 Darah mengalir deras ke kepalaku, 1255 01:15:51,830 --> 01:15:53,630 dan saya pikir itu adalah akhirnya. 1256 01:15:56,280 --> 01:15:57,530 Untukku? 1257 01:15:59,200 --> 01:16:00,290 Bagi saya. 1258 01:16:10,690 --> 01:16:11,940 Hanekawa? 1259 01:16:12,780 --> 01:16:13,900 Hmm? 1260 01:16:14,650 --> 01:16:19,120 Fakta bahwa kamu terluka sama menyakitkannya seperti jika itu terjadi padaku. 1261 01:16:19,620 --> 01:16:23,250 Tidak, itu jauh lebih menyakitkan daripada jika hal itu terjadi padaku. 1262 01:16:23,520 --> 01:16:25,190 Hanekawa, aku... 1263 01:16:25,860 --> 01:16:30,450 Saya tidak ingin kembali menjadi manusia jika saya harus meremehkan Anda untuk melakukannya. 1264 01:16:31,150 --> 01:16:32,780 Meremehkan saya? 1265 01:16:37,990 --> 01:16:42,830 Aku juga tidak akan menerima perlakuan seperti itu darimu! 1266 01:16:42,830 --> 01:16:45,840 Tapi pernahkah Anda memikirkan apa yang Anda lakukan? 1267 01:16:46,340 --> 01:16:50,550 Kau menyia-nyiakan liburan musim semimu yang berharga untuk orang sepertiku, 1268 01:16:51,220 --> 01:16:53,630 dan seolah-olah itu belum cukup, kamu akan kehilangan kulitmu! 1269 01:16:53,630 --> 01:16:55,970 Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah lebih baik tidak ikut campur? 1270 01:16:55,970 --> 01:16:57,850 T-Tidak, tidak pernah! 1271 01:16:58,810 --> 01:17:01,480 Aku... aku tidak mengerti kamu. 1272 01:17:03,220 --> 01:17:03,720 Kilas balik 1273 01:17:03,220 --> 01:17:03,720 Kilas balik 1274 01:17:04,770 --> 01:17:08,350 Jika posisi kita dibalik, 1275 01:17:08,350 --> 01:17:10,690 Saya tidak dapat menjamin saya akan melakukan hal yang sama. 1276 01:17:11,400 --> 01:17:13,900 Di depan orang yang berbahaya, 1277 01:17:13,900 --> 01:17:15,490 Aku tidak tahu apakah aku mempunyai keberanian... 1278 01:17:15,710 --> 01:17:18,090 mengetahui bahwa dia tidak abadi. 1279 01:17:20,320 --> 01:17:23,200 Tapi kamu melakukannya seperti biasa. 1280 01:17:24,450 --> 01:17:27,370 Kamu... kamu membuatku takut. 1281 01:17:30,880 --> 01:17:32,880 Sejujurnya, kamu membuatku merinding. 1282 01:17:39,630 --> 01:17:41,300 Tolong jangan marah! 1283 01:17:41,300 --> 01:17:43,300 Aku tidak bermaksud menyakitimu! 1284 01:17:43,300 --> 01:17:49,270 Tapi... Aku hanya tidak mengerti kenapa kamu berbuat sejauh itu demi aku! 1285 01:17:49,770 --> 01:17:56,030 Mengapa kamu begitu menyayangi teman sekolah yang baru kamu temui? Saya benar-benar tidak bisa menjelaskannya! 1286 01:17:56,860 --> 01:17:59,570 Sepertinya aku orang suci. 1287 01:18:02,570 --> 01:18:06,490 Namun, pengabdianmu terlalu berat bagiku. 1288 01:18:07,250 --> 01:18:11,170 Tidak mungkin aku bisa menahannya. 1289 01:18:12,420 --> 01:18:14,540 Ini bukan tentang pengabdian. 1290 01:18:16,130 --> 01:18:18,050 Itu bukan pengabdian! 1291 01:18:19,010 --> 01:18:20,680 Jadi apa itu? 1292 01:18:21,760 --> 01:18:23,050 Kepuasan diri. 1293 01:18:25,260 --> 01:18:28,980 Araragi-kun... kau membodohiku. 1294 01:18:30,140 --> 01:18:32,560 Aku bukan orang yang baik, 1295 01:18:32,560 --> 01:18:35,730 dan aku tidak sekuat itu. 1296 01:18:35,730 --> 01:18:39,490 Saya hanya melakukan apa yang ingin saya lakukan. 1297 01:18:39,490 --> 01:18:45,120 Faktanya... Menurutku tidak ada orang yang lebih egois dariku! 1298 01:18:46,950 --> 01:18:51,160 Saya tidak adil dan keras kepala. 1299 01:18:51,480 --> 01:18:54,630 Jika Anda benar-benar mengenal saya, maka saya akan membuat Anda merinding. 1300 01:18:56,840 --> 01:19:05,640 Namun, jika dengan tetap dekat denganmu aku akan membuat hidupmu lebih baik lebih keras lagi, saya akan mendapatkan kebalikan dari apa yang saya inginkan. 1301 01:19:13,810 --> 01:19:17,730 Sekarang saya pikir tidak ada lagi yang bisa saya lakukan. 1302 01:19:19,360 --> 01:19:22,240 Tidak, ada sesuatu. 1303 01:19:23,240 --> 01:19:26,870 Tunggu aku, di semester baru, di sekolah itu. 1304 01:19:27,330 --> 01:19:29,370 Tunggu aku kembali. 1305 01:19:30,120 --> 01:19:32,250 Saya berharap dapat mengobrol dengan Anda lagi. 1306 01:19:32,710 --> 01:19:35,810 Aku memberitahumu ini dari lubuk hatiku yang paling dalam. 1307 01:19:47,680 --> 01:19:50,010 Semoga beruntung! 1308 01:19:50,970 --> 01:19:52,510 Mati! 1309 01:20:00,310 --> 01:20:02,110 Sampai jumpa di kuartal berikutnya! 1310 01:20:03,030 --> 01:20:05,110 Sampai jumpa di kuartal berikutnya! 1311 01:20:11,240 --> 01:20:13,120 Maaf, itu adalah kesalahanku... 1312 01:20:17,960 --> 01:20:19,880 Perwakilannya diculik. 1313 01:20:36,560 --> 01:20:37,770 Apa yang harus saya lakukan? 1314 01:20:39,320 --> 01:20:41,650 Apa yang harus aku lakukan sekarang?! 1315 01:20:43,950 --> 01:20:48,280 Araragi-kun... menyerah untuk menjadi manusia lagi. 1316 01:20:51,700 --> 01:20:54,540 Araragi-kun... maafkan aku... 1317 01:20:54,540 --> 01:20:56,540 Araragi-kun... aku... 1318 01:21:05,670 --> 01:21:10,140 Sialan kau... Apa rencanamu pada Hanekawa? 1319 01:21:10,140 --> 01:21:14,600 Tidak ada apa-apa... jika Anda tidak melakukan apa pun. 1320 01:21:14,600 --> 01:21:22,320 Saya tidak memiliki kekuatan supranatural seperti kalian semua, tapi aku masih terlatih. 1321 01:21:22,690 --> 01:21:27,110 Seorang gadis kecil yang bisa kubunuh dengan mudah. 1322 01:21:28,610 --> 01:21:32,240 Dan Anda... apakah Anda akan mendefinisikan diri Anda sebagai manusia? 1323 01:21:36,870 --> 01:21:37,910 Hanekawa... 1324 01:21:41,420 --> 01:21:42,750 Jangan khawatir... 1325 01:21:45,050 --> 01:21:47,670 Aku akan menyelamatkanmu, bagaimanapun caranya. 1326 01:21:49,510 --> 01:21:51,430 Benar-benar tidak menyenangkan... 1327 01:21:51,800 --> 01:21:57,640 Saya tidak cukup sabar untuk duduk melalui tirai dari teman-teman SMA. 1328 01:21:58,600 --> 01:22:00,440 Apakah kita ingin memulainya? 1329 01:22:00,850 --> 01:22:04,440 "Awal"? Dan bagaimana caranya? 1330 01:22:04,440 --> 01:22:11,820 Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengangkat tangan dan berkata "Saya menyerah" segera setelah tantangan dimulai. 1331 01:22:12,160 --> 01:22:17,330 Dalam praktiknya, tantangan kita akan berakhir pada saat tantangan itu dimulai. 1332 01:22:18,040 --> 01:22:19,080 Saya mengerti. 1333 01:22:21,580 --> 01:22:22,830 Araragi-kun! 1334 01:22:22,830 --> 01:22:24,590 Jangan pikirkan aku! 1335 01:22:24,590 --> 01:22:27,170 Dan menurut Anda apakah mungkin dia bisa melakukannya?! 1336 01:22:27,880 --> 01:22:33,890 Jika aku tidak bisa bertemu denganmu lagi, menjadi manusia lagi tidak masuk akal! 1337 01:22:35,560 --> 01:22:36,600 Araragi-kun... 1338 01:22:36,600 --> 01:22:39,230 Menyerah untuk menjadi manusia lagi 1339 01:22:36,600 --> 01:22:39,230 Menyerah untuk menjadi manusia lagi 1340 01:24:18,030 --> 01:24:19,780 6 April 1341 01:24:18,030 --> 01:24:19,780 6 April 1342 01:24:22,820 --> 01:24:24,030 Di sana... 1343 01:24:24,780 --> 01:24:26,330 Anda tepat sasaran. 1344 01:24:26,330 --> 01:24:29,540 Lengan dan kaki Heart-Under-Blade ada di dalamnya. 1345 01:24:31,580 --> 01:24:32,670 ...Saya mengerti. 1346 01:24:35,630 --> 01:24:38,050 Aku tahu maksudmu, Araragi-kun. 1347 01:24:38,050 --> 01:24:41,800 Apakah Anda terkejut dengan Guillotinecutter itu Dia menepati janjinya, bukan? 1348 01:24:42,130 --> 01:24:44,640 Dia sangat enggan melakukannya. 1349 01:24:44,640 --> 01:24:46,680 Tapi itu wajar. 1350 01:24:46,680 --> 01:24:52,140 Berbeda dengan dua lainnya, dia menganggapnya sebagai misi. 1351 01:24:52,940 --> 01:24:57,070 Apa pun yang terjadi, keempat anggota badan Anda kembali. 1352 01:24:57,320 --> 01:24:59,440 Selamat, Araragi-kun. 1353 01:25:03,030 --> 01:25:05,120 Hei, hei, Araragi-kun... 1354 01:25:05,120 --> 01:25:07,120 aku memujimu, 1355 01:25:07,120 --> 01:25:10,250 apa wajah gelap itu? 1356 01:25:11,410 --> 01:25:15,460 Penting untuk merayakan ketika Anda mencapai suatu tujuan. 1357 01:25:15,840 --> 01:25:20,590 Anda memiliki suasana seolah-olah di sekitar Anda Saya baru saja kembali dari pemakaman. 1358 01:25:22,760 --> 01:25:25,470 Aku ragu, Oshino. 1359 01:25:27,930 --> 01:25:32,640 Baik Guillotinecutter, Dramaturgi, Episode... 1360 01:25:33,520 --> 01:25:38,230 ...mereka mencuri masing-masing lengan dan satu kaki Kiss-shot. 1361 01:25:39,480 --> 01:25:45,740 Namun, jika dilihat dari hasilnya, mereka kalah dengan mudah dariku, yang memiliki pengalaman bertempur paling banyak 1362 01:25:45,740 --> 01:25:49,270 itu berkelahi dengan adik perempuannya. 1363 01:25:49,790 --> 01:25:53,790 Apa maksudnya semua ini? 1364 01:25:54,800 --> 01:26:01,050 Apakah mereka yang lemah, ataukah saya yang terlalu kuat? 1365 01:26:01,050 --> 01:26:03,050 Saya akan mengatakan keduanya. 1366 01:26:03,050 --> 01:26:06,560 Dari sudut pandang mereka, kamu terlalu kuat 1367 01:26:06,640 --> 01:26:10,520 dan dari sudut pandang Anda, mereka terlalu lemah. 1368 01:26:11,480 --> 01:26:14,900 Lagipula, kamu tidak kurang dari itu 1369 01:26:15,270 --> 01:26:20,660 bawahan Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. 1370 01:26:34,630 --> 01:26:37,760 Aku benar-benar minta maaf atas masalah ketua kelas. 1371 01:26:38,430 --> 01:26:42,300 Jarang ada orang biasa yang terlibat sejauh ini 1372 01:26:42,300 --> 01:26:44,430 dalam masalah seperti ini. 1373 01:26:44,430 --> 01:26:47,930 Lagi pula, orang biasanya lari dari keganjilan. 1374 01:26:48,600 --> 01:26:51,690 Gadis kecil itu sedikit tidak normal. 1375 01:27:07,080 --> 01:27:11,790 Oh benar. Aku bertanya hanya karena penasaran, tapi... 1376 01:27:14,250 --> 01:27:16,750 Apakah kamu tidak merasa lapar akhir-akhir ini? 1377 01:27:28,470 --> 01:27:33,810 Yahoooooo! 1378 01:27:35,770 --> 01:27:39,570 Aku kembali seperti semula! 1379 01:28:34,290 --> 01:28:37,080 Jadi, apa topiknya? 1380 01:28:38,960 --> 01:28:41,630 Bukankah kamu yang ingin membicarakan sesuatu denganku? 1381 01:28:41,630 --> 01:28:44,170 Itu bukanlah pilihan kata yang paling tepat. 1382 01:28:44,800 --> 01:28:47,390 Aku tidak ingin membicarakan sesuatu denganmu. 1383 01:28:47,390 --> 01:28:50,470 Aku ingin bicara denganmu, tentang apa saja. 1384 01:28:50,470 --> 01:28:55,480 Apakah ini perlu untuk menjadikanku manusia lagi? 1385 01:28:55,480 --> 01:28:58,350 Bagi saya, tidak diragukan lagi. 1386 01:29:00,480 --> 01:29:04,240 Nah, Anda telah hidup selama lima ratus tahun. 1387 01:29:04,240 --> 01:29:05,990 Anda akan penuh dengan topik percakapan. 1388 01:29:08,530 --> 01:29:10,740 Tidak ada hal istimewa yang terjadi. 1389 01:29:11,830 --> 01:29:16,830 Saya selalu terlibat dalam perkelahian dengan individu seperti mereka bertiga untuk menyelamatkan hidup mereka. 1390 01:29:16,830 --> 01:29:19,880 Singkatnya, lima ratus tahun ini sangat membosankan. 1391 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1392 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1393 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Mari kita lihat apa bisakah kita bicara? 1394 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Mari kita lihat apa bisakah kita bicara? 1395 01:29:25,800 --> 01:29:26,170 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1396 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1397 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1398 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1399 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Mari kita lihat, apa yang bisa kita bicarakan? 1400 01:29:27,680 --> 01:29:28,050 Mari kita lihat apa bisakah kita bicara? 1401 01:29:29,090 --> 01:29:30,930 Sudah... 1402 01:29:32,220 --> 01:29:38,060 Jika Anda menanyakan cerita yang layak untuk diceritakan kepada saya, saya harus membicarakan pria itu. 1403 01:29:42,820 --> 01:29:48,450 Aku sudah memberitahumu bahwa kamu adalah pelayan kedua yang pernah aku ciptakan. 1404 01:29:48,450 --> 01:29:52,450 Jadi, inilah kisah pelayan pertama. 1405 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Sejarah: NisiOisiN 1406 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Seni: Hajime Ueda 1407 01:29:55,490 --> 01:29:58,200 Sejarah Kuno 1408 01:29:59,450 --> 01:30:01,830 Dia adalah seorang pejuang. 1409 01:30:01,830 --> 01:30:05,750 Seorang pejuang yang luar biasa, yang saya izinkan untuk mengawasi saya. 1410 01:30:07,580 --> 01:30:10,250 Kamu bilang dia ras yang sama denganku, kan? 1411 01:30:10,250 --> 01:30:12,250 Ya, dia orang Jepang. 1412 01:30:13,000 --> 01:30:16,340 Sementara aku asyik dengan masa mudaku dalam bersenang-senang di dunia, 1413 01:30:16,340 --> 01:30:18,630 Saya bertemu dengannya di negara ini. 1414 01:30:18,630 --> 01:30:21,140 Saat itu, saya juga belajar bahasanya. 1415 01:30:21,140 --> 01:30:24,930 Namun, tampaknya cara bicara telah berubah selama berabad-abad. 1416 01:30:26,890 --> 01:30:28,140 Dalam hal ini, 1417 01:30:28,140 --> 01:30:30,940 kenapa kamu tidak meneleponnya untuk membantumu kali ini juga? 1418 01:30:31,190 --> 01:30:32,560 Itu tidak mungkin. 1419 01:30:33,360 --> 01:30:35,440 Dia sudah mati sekarang. 1420 01:30:36,150 --> 01:30:38,950 Ini juga merupakan cerita yang agak kuno. 1421 01:30:41,560 --> 01:30:43,160 Memori? 1422 01:30:43,160 --> 01:30:48,830 Saya rasa saya sudah bilang kepada Anda bahwa saya terkadang membawa katana ke dalam pertempuran. 1423 01:30:48,830 --> 01:30:49,460 Hah? 1424 01:30:49,790 --> 01:30:53,460 Katana itu adalah oleh-oleh darinya. 1425 01:31:04,970 --> 01:31:07,600 Pedang Iblis, Kokorowatari. 1426 01:31:09,850 --> 01:31:12,850 Itu ditempa oleh pandai besi anonim, 1427 01:31:12,850 --> 01:31:15,270 namun keunggulannya tidak ada bandingannya. 1428 01:31:17,530 --> 01:31:18,610 Jangan bergerak. 1429 01:31:21,280 --> 01:31:24,410 Jangan bergerak. Aku baru saja memotongmu. 1430 01:31:24,700 --> 01:31:25,990 E-Hah? 1431 01:31:26,700 --> 01:31:28,250 Apa anda kesakitan? 1432 01:31:28,660 --> 01:31:30,000 T-Tidak... 1433 01:31:31,370 --> 01:31:35,040 Artinya aku belum kehilangan tanganku. 1434 01:31:35,670 --> 01:31:37,380 Sekarang kamu bisa bergerak. 1435 01:31:37,380 --> 01:31:38,880 Anda sudah melakukan regenerasi. 1436 01:31:39,210 --> 01:31:41,720 M-Apa yang kamu katakan? 1437 01:31:42,050 --> 01:31:46,640 Mungkin, tapi pakaianku tidak bisa diregenerasi. 1438 01:31:46,640 --> 01:31:47,970 Dimana kamu memotongku? 1439 01:31:48,430 --> 01:31:50,810 Di dada, secara horizontal. 1440 01:31:50,810 --> 01:31:53,560 Sekali lagi saya memotong benda yang tidak ada nilainya... 1441 01:31:53,560 --> 01:31:55,190 "Tidak ada nilainya"?! 1442 01:31:57,360 --> 01:31:59,690 Jangan khawatir tentang pakaianmu. 1443 01:31:59,690 --> 01:32:03,110 Saya jamin Kokorowatari sangat tajam. 1444 01:32:03,610 --> 01:32:07,660 Jika ujung-ujungnya tidak terpisah, mereka akan menyambung kembali dengan sendirinya. 1445 01:32:07,660 --> 01:32:11,540 Tentu saja, hanya jika Anda memiliki keahlian saya. 1446 01:32:17,170 --> 01:32:19,170 Dia meninggalkan pedang ini untukku sebagai kenang-kenangan 1447 01:32:19,170 --> 01:32:20,920 dan kemudian dia meninggal. 1448 01:32:22,300 --> 01:32:26,090 Jika vampir abadi mati, itu berarti... 1449 01:32:26,090 --> 01:32:28,560 ...siapa yang dibunuh oleh pembunuh vampir? 1450 01:32:28,890 --> 01:32:30,310 Anda salah. 1451 01:32:30,310 --> 01:32:34,850 Bahkan jika dia salah, dia bukanlah tipe orang yang membiarkan dirinya dibunuh oleh orang lain. 1452 01:32:34,850 --> 01:32:36,730 Jadi bagaimana dia mati? 1453 01:32:37,560 --> 01:32:38,610 Dia mengambil nyawanya sendiri. 1454 01:32:40,730 --> 01:32:43,780 Mereka bilang kebosanan adalah penyebab kematian. 1455 01:32:44,400 --> 01:32:49,620 Dalam kebanyakan kasus, vampir ingin mengakhiri hidupnya setelah dua ratus tahun. 1456 01:32:51,750 --> 01:32:55,170 Jika aku harus mengungkapkan kekhasan individu itu dengan kata-kata, 1457 01:32:55,170 --> 01:32:58,170 hanya beberapa tahun yang berlalu 1458 01:32:58,170 --> 01:33:01,510 dari saat dia menjadi vampir hingga saat dia memilih kematian. 1459 01:33:02,010 --> 01:33:05,930 Dalam masa yang menyedihkan ini, dia tidak mungkin mengalami perubahan radikal. 1460 01:33:06,840 --> 01:33:09,720 Dia meninggal di depan mataku. 1461 01:33:09,720 --> 01:33:14,850 Dia melemparkan dirinya ke bawah sinar matahari, seolah mengejekku. 1462 01:33:15,520 --> 01:33:19,690 Sejak itu, saya tidak lagi membuat bawahan apa pun. 1463 01:33:19,690 --> 01:33:21,110 Sampai aku bertemu denganmu. 1464 01:33:22,190 --> 01:33:24,690 Dan kamu tidak bosan? 1465 01:33:27,200 --> 01:33:30,620 Saya, saya selalu begitu. 1466 01:33:50,760 --> 01:33:55,930 Namun, kamu tidak membuatku bosan, hamba. 1467 01:33:55,930 --> 01:33:59,190 Anda berperilaku seperti orang gila dalam setiap upaya. 1468 01:34:01,570 --> 01:34:06,610 Mungkin Anda adalah manusia pertama dalam sejarah yang menawarkan atas kemauannya sendiri 1469 01:34:06,610 --> 01:34:08,780 leher vampir! 1470 01:34:17,340 --> 01:34:21,720 Anda bahkan memberanikan diri untuk mulai memanggil saya Kiss-shot! 1471 01:35:00,970 --> 01:35:01,770 Jadi... 1472 01:35:06,930 --> 01:35:10,850 Bolehkah kami memulai upacara untuk membawamu kembali menjadi manusia? 1473 01:35:24,490 --> 01:35:28,470 Saya membayangkan dia benar-benar akan pergi ke suatu tempat... 1474 01:35:32,000 --> 01:35:34,630 ...Yah, itu wajar. 1475 01:35:37,420 --> 01:35:40,340 Jadi... apakah kamu siap? 1476 01:35:43,760 --> 01:35:46,570 Yah, aku pasti terlalu banyak tertawa, 1477 01:35:46,570 --> 01:35:48,740 karena aku sedikit lapar. 1478 01:35:48,740 --> 01:35:51,140 Bolehkah aku pergi mengambil sesuatu? 1479 01:35:52,930 --> 01:35:57,190 Sekarang setelah kamu mengatakannya, sekarang aku kembali ke bentuk penuhku, 1480 01:35:57,190 --> 01:35:59,610 aku juga lapar... 1481 01:36:00,350 --> 01:36:02,570 Apakah Anda ingin pergi menyiapkan makanan? 1482 01:36:03,030 --> 01:36:04,700 "Makanan siap saji"? 1483 01:36:11,120 --> 01:36:14,310 Yah, ini malam terakhirku sebagai vampir. 1484 01:36:14,310 --> 01:36:16,850 Saya hampir merasa menyesal untuk segera kembali ke keadaan normal. 1485 01:36:17,190 --> 01:36:20,210 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 1486 01:36:21,820 --> 01:36:24,490 Apa pun yang Anda suka, saya tidak pilih-pilih. 1487 01:36:24,610 --> 01:36:30,290 Aku akan mengabulkan keinginanmu untuk tetap menjadi pelayanku sebentar lagi. 1488 01:36:30,760 --> 01:36:32,770 Saya akan menyelesaikan persiapan di lantai pertama. 1489 01:36:33,790 --> 01:36:34,830 Oke! 1490 01:36:37,810 --> 01:36:39,390 saya kembali! 1491 01:37:06,800 --> 01:37:09,350 Ah, pelayanku. 1492 01:37:09,350 --> 01:37:11,560 Anda melakukannya dengan cepat. 1493 01:37:13,770 --> 01:37:16,150 Namun, kupikir aku sudah memberitahumu. 1494 01:37:16,400 --> 01:37:20,530 Merupakan perilaku yang baik untuk berdiri di samping saat seorang gadis sedang makan malam. 1495 01:37:26,280 --> 01:37:30,790 Dia tiba di tempat ini saat aku menunggumu. 1496 01:37:31,120 --> 01:37:36,290 Saya kira mengharapkan penghalang itu bisa menyembunyikannya kehadiran penuhku meminta terlalu banyak. 1497 01:37:37,880 --> 01:37:39,210 Kenapa, aku bertanya-tanya? 1498 01:37:39,750 --> 01:37:43,840 Bukankah kamu membawa makanan siap saji beserta kepang dan gelasnya? 1499 01:38:05,320 --> 01:38:06,070 Sialan 1500 01:38:05,320 --> 01:38:06,070 Sialan 1501 01:38:07,320 --> 01:38:08,740 Sial, Sial 1502 01:38:15,080 --> 01:38:16,040 7 April 1503 01:38:15,080 --> 01:38:16,040 7 April 1504 01:38:19,960 --> 01:38:23,960 Saya pernah mendengar bahwa orang-orang gereja mempunyai selera yang sangat buruk, 1505 01:38:25,130 --> 01:38:27,920 tapi yang ini enak! 1506 01:38:28,590 --> 01:38:30,880 Seperti yang kubilang, aku tidak pilih-pilih, 1507 01:38:32,590 --> 01:38:37,560 tapi menurutku bumbu terbaik adalah rasa lapar. 1508 01:38:38,020 --> 01:38:38,480 TIDAK... 1509 01:38:42,560 --> 01:38:45,070 Memakan manusia...tidak enak kan...? 1510 01:38:50,490 --> 01:38:52,700 Tapi, hambaku... 1511 01:38:54,290 --> 01:38:56,210 ...jika aku tidak makan, aku akan kelaparan. 1512 01:40:10,170 --> 01:40:12,650 Sekarang... cukup... 1513 01:40:13,590 --> 01:40:15,180 Aku benci mengakuinya. 1514 01:40:16,090 --> 01:40:17,510 Aku benci itu, tapi... 1515 01:40:19,910 --> 01:40:20,700 ...aku juga... 1516 01:40:20,700 --> 01:40:22,390 ...Aku seorang vampir. 1517 01:40:23,580 --> 01:40:25,620 Oh benar. 1518 01:40:26,100 --> 01:40:28,790 Apakah kamu tidak merasa lapar akhir-akhir ini? 1519 01:41:08,120 --> 01:41:10,250 Apa yang harus saya lakukan sekarang?! 1520 01:41:10,250 --> 01:41:12,130 Saya tidak punya pilihan selain mati. 1521 01:41:14,250 --> 01:41:16,010 Aku hanya bisa... mati. 1522 01:41:31,840 --> 01:41:33,940 Selamat pagi, saya harus melahirkan seorang gadis! 1523 01:41:53,650 --> 01:41:56,170 Obor, nyalakan! 1524 01:42:19,860 --> 01:42:24,030 Ah! Anda duduk di depan untuk melihat celana dalam saya! 1525 01:42:26,790 --> 01:42:30,670 Ah, kamu membuat kesalahan besar, Nak. 1526 01:42:31,210 --> 01:42:34,960 Katakanlah ada seorang gadis telanjang bulat di hadapanku. 1527 01:42:34,960 --> 01:42:36,760 Jika dia menyuruhku untuk tidak melihat, 1528 01:42:36,760 --> 01:42:38,550 Saya tidak dapat melihat! 1529 01:42:39,130 --> 01:42:40,430 Lihat, itu normal. 1530 01:42:41,470 --> 01:42:47,810 Tidak, Hanekawa, kamu benar-benar tidak mengerti betapa tuan-tuan aku! 1531 01:42:47,810 --> 01:42:49,940 "Tuan-tuan" adalah jamak. 1532 01:42:57,070 --> 01:42:59,990 Nah, jika itu benar, 1533 01:42:59,990 --> 01:43:01,950 Saya tidak sabar untuk memastikannya. 1534 01:43:02,450 --> 01:43:04,830 "Pastikan" dalam arti apa? 1535 01:43:06,160 --> 01:43:10,960 Selama kuartal berikutnya, saya akan dapat melihat sebanyak yang saya inginkan 1536 01:43:10,960 --> 01:43:13,290 betapa sopannya kamu. 1537 01:43:20,920 --> 01:43:22,550 Inilah alasannya 1538 01:43:22,550 --> 01:43:25,140 kamu tidak harus mati. 1539 01:43:26,720 --> 01:43:28,890 Anda tidak perlu melakukannya. 1540 01:43:29,720 --> 01:43:32,230 Memikirkan sesuatu seperti itu 1541 01:43:32,230 --> 01:43:34,400 Itu bukti bahwa hatimu sedang melarikan diri. 1542 01:43:36,820 --> 01:43:40,030 Kamu... luar biasa. 1543 01:43:40,900 --> 01:43:43,410 Anda benar-benar luar biasa. 1544 01:43:46,580 --> 01:43:48,990 Setiap kali kamu di sini di hadapanku, 1545 01:43:48,990 --> 01:43:52,830 Saya ingat betapa sengsara dan jahatnya saya. 1546 01:43:53,870 --> 01:43:56,670 Jika aku belum pernah bertemu denganmu, 1547 01:43:56,670 --> 01:43:59,670 Saya pikir saya sudah mati sejak lama. 1548 01:44:00,210 --> 01:44:04,300 Sudah kubilang, kamu tidak harus mati! 1549 01:44:05,010 --> 01:44:08,310 Tolong dengarkan aku. 1550 01:44:09,010 --> 01:44:11,680 Ini semua salahku. 1551 01:44:14,060 --> 01:44:18,730 Tindakan cerobohkulah yang menyebabkan hasil ini. 1552 01:44:19,610 --> 01:44:24,360 Kau tahu, saat itu, saat Kiss-shot menghisap darahku, 1553 01:44:25,240 --> 01:44:28,620 Saya tidak pernah menyangka akan berakhir seperti ini. 1554 01:44:30,740 --> 01:44:34,580 Karena aku, seseorang meninggal. 1555 01:44:34,580 --> 01:44:36,580 Itu bukan salahmu, Araragi-kun. 1556 01:44:38,130 --> 01:44:41,840 Lalu, dari sudut pandang Heart-Under-Blade, 1557 01:44:41,840 --> 01:44:45,930 itu adalah hal yang jelas untuk dilakukan. 1558 01:44:45,930 --> 01:44:51,470 Seperti saat kita memakan anak sapi atau babi. 1559 01:44:51,470 --> 01:44:55,190 Ya, saya tahu, Kiss-shot tidak bisa disalahkan. 1560 01:44:55,190 --> 01:44:57,190 Akulah yang memilikinya. 1561 01:44:57,190 --> 01:45:01,900 Itu aku. Hanya aku. 1562 01:45:03,030 --> 01:45:05,820 Lalu... Tapi lihat... 1563 01:45:05,820 --> 01:45:07,110 Saya tidak pernah memikirkannya. 1564 01:45:07,700 --> 01:45:08,870 Dramaturgi, 1565 01:45:08,870 --> 01:45:10,620 episode, 1566 01:45:10,620 --> 01:45:12,870 pemotong guillotine... 1567 01:45:12,870 --> 01:45:16,120 Ketiganya melambangkan keadilan bagi umat manusia. 1568 01:45:22,250 --> 01:45:25,380 Saya telah menjadi musuh umat manusia. 1569 01:45:39,560 --> 01:45:43,440 Jadi kamu berniat menyerah, dan menyerah untuk menjadi manusia lagi? 1570 01:45:45,110 --> 01:45:48,700 Apakah Anda melepaskan kemanusiaan Anda? 1571 01:45:48,700 --> 01:45:50,700 Kamu bilang kamu ingin kembali menjadi manusia... 1572 01:45:51,910 --> 01:45:53,790 Kembali ke kenyataan, 1573 01:45:53,790 --> 01:45:55,290 bukan begitu? 1574 01:45:56,910 --> 01:45:59,670 Ada satu korban jiwa. 1575 01:45:59,670 --> 01:46:02,460 Pada titik ini, berpikir bahwa Anda adalah satu-satunya yang melihat keinginan Anda menjadi kenyataan 1576 01:46:03,130 --> 01:46:04,960 itu benar-benar terlalu egois. 1577 01:46:05,340 --> 01:46:07,800 Egois, katamu? 1578 01:46:07,800 --> 01:46:10,970 Dan bukankah kamu sedang berpidato egois sekarang? 1579 01:46:11,680 --> 01:46:12,230 Hah? 1580 01:46:12,560 --> 01:46:16,810 Maksudku, kamu meninggalkan kekacauan yang kamu sebabkan, 1581 01:46:16,810 --> 01:46:18,610 melarikan diri dari masalah! 1582 01:46:18,940 --> 01:46:21,030 Hatimu lari, 1583 01:46:21,030 --> 01:46:22,490 serta tubuhmu! 1584 01:46:23,570 --> 01:46:24,620 Anda salah. 1585 01:46:25,230 --> 01:46:26,740 Aku tidak ingin melarikan diri, 1586 01:46:26,740 --> 01:46:28,490 tapi ambillah tanggung jawabku. 1587 01:46:29,070 --> 01:46:32,370 Mengakhiri dengan tanganku kehidupan abadi ini, 1588 01:46:32,370 --> 01:46:34,790 Setidaknya aku bisa menebus dosa-dosaku. 1589 01:46:35,870 --> 01:46:38,910 Anda hanya akan menumpuk satu dosa di atas dosa lainnya. 1590 01:46:40,790 --> 01:46:42,960 Bunuh diri adalah dosa. 1591 01:46:45,130 --> 01:46:46,300 Hanekawa... 1592 01:47:28,880 --> 01:47:29,510 Yo. 1593 01:47:33,340 --> 01:47:36,260 Saya tidak berpikir Anda akan membantu saya dengan datang. 1594 01:47:37,970 --> 01:47:39,180 Hanya sekali ini saja. 1595 01:47:43,480 --> 01:47:45,270 pelayanku. 1596 01:47:45,270 --> 01:47:49,280 Di saat matahari mendominasi Ya Tuhan, aku mengerti emosimu. 1597 01:47:49,280 --> 01:47:53,490 Saya mengerti mengapa Anda kesal. 1598 01:47:54,280 --> 01:47:59,200 Saya kira saya tidak cukup menghormati sifat manusia Anda sebelumnya. 1599 01:47:59,200 --> 01:48:02,750 Oleh karena itu, sekali ini saja, aku akan menundukkan kepalaku. 1600 01:48:08,840 --> 01:48:10,460 Kembalilah padaku. 1601 01:48:11,260 --> 01:48:13,970 Hidup bersama denganku. 1602 01:48:16,850 --> 01:48:19,560 Anda menyelamatkan hidup saya sekali. 1603 01:48:20,810 --> 01:48:23,140 Anda akan menjadi pria yang aneh, 1604 01:48:23,140 --> 01:48:26,980 tapi itulah alasan kenapa aku berpikir aku bisa tinggal bersamamu. 1605 01:48:28,570 --> 01:48:32,400 Tidakkah kamu ingin tinggal bersamaku selamanya? 1606 01:48:33,950 --> 01:48:34,900 saya menolak. 1607 01:48:42,750 --> 01:48:45,170 Anda memakan seseorang. 1608 01:48:45,170 --> 01:48:47,420 Alasan itu sudah lebih dari cukup bagiku. 1609 01:48:49,130 --> 01:48:51,050 Jika saya telah memahaminya sebelumnya, 1610 01:48:51,550 --> 01:48:54,420 bukankah kamu datang untuk menyelamatkanku? 1611 01:48:56,180 --> 01:48:59,100 Apakah kamu akan membiarkan aku mati? 1612 01:49:01,260 --> 01:49:05,100 Saya tidak mengerti apa pun. 1613 01:49:05,560 --> 01:49:06,480 Sebenarnya... 1614 01:49:06,940 --> 01:49:08,520 saya salah. 1615 01:49:08,520 --> 01:49:11,190 Saya mengetahuinya sejak awal. 1616 01:49:11,190 --> 01:49:14,900 Saya hanya membuang muka. 1617 01:49:14,900 --> 01:49:18,660 Aku berpikir untuk mati untukmu. 1618 01:49:19,740 --> 01:49:24,450 Pada dasarnya, aku membiarkanmu memakan orang. 1619 01:49:25,120 --> 01:49:30,460 Namun, aku tidak membayangkannya seseorang akan mati karena tindakanku itu. 1620 01:49:31,210 --> 01:49:35,220 Niatku baik, 1621 01:49:35,220 --> 01:49:36,550 tapi mereka tidak benar. 1622 01:49:45,890 --> 01:49:48,810 Saya kira Anda akan mengatakannya. 1623 01:49:49,400 --> 01:49:52,190 Itulah yang ingin saya dengar. 1624 01:49:59,910 --> 01:50:05,080 Dengan ini, semua keraguanku hilang, pelayanku. 1625 01:50:05,080 --> 01:50:10,210 Anda tahu, saya juga memahaminya sejak awal. 1626 01:50:10,210 --> 01:50:13,290 Saya memahami bahwa Anda adalah individu yang seperti ini. 1627 01:50:13,290 --> 01:50:14,040 Kemunafikan 1628 01:50:13,290 --> 01:50:14,040 Kemunafikan 1629 01:50:14,380 --> 01:50:17,210 Aku tahu kebaikanmu 1630 01:50:17,210 --> 01:50:20,420 itu akan bertahan selama aku masih lemah. 1631 01:50:20,420 --> 01:50:22,800 Ya, saya memahaminya. 1632 01:50:21,420 --> 01:50:22,800 Munafik! 1633 01:50:21,420 --> 01:50:22,800 Munafik! 1634 01:50:24,680 --> 01:50:29,560 Aku tahu bahwa begitu aku kembali ke bentuk utuhku, 1635 01:50:30,100 --> 01:50:32,180 Saya akan berhenti membangkitkan minat Anda. 1636 01:50:32,180 --> 01:50:32,940 Kemunafikan 1637 01:50:34,440 --> 01:50:37,860 Anda tidak menyelamatkan saya karena saya istimewa. 1638 01:50:37,860 --> 01:50:41,820 Anda akan menyelamatkan siapa pun yang berada dalam posisi lemah. 1639 01:50:41,820 --> 01:50:42,570 Kemunafikan 1640 01:50:41,820 --> 01:50:42,570 Kemunafikan 1641 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Munafik! 1642 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Munafik! 1643 01:50:42,820 --> 01:50:43,820 Uèèèè! 1644 01:50:51,160 --> 01:50:54,790 Setelah kamu. Mendekatlah, hambaku. 1645 01:50:55,130 --> 01:50:57,670 Jika kamu membunuhku dengan tanganmu sendiri, 1646 01:50:57,670 --> 01:51:00,510 kamu akan dapat kembali menjadi manusia tercinta. 1647 01:51:05,600 --> 01:51:06,720 Tembakan ciuman. 1648 01:51:07,100 --> 01:51:11,230 Ada satu hal lagi yang ingin kutanyakan padamu. 1649 01:51:11,480 --> 01:51:14,190 Oh? Baiklah. 1650 01:51:14,190 --> 01:51:16,270 Sebagai hadiah perpisahan, 1651 01:51:16,270 --> 01:51:18,530 Saya akan menjawab apa yang Anda inginkan. 1652 01:51:18,530 --> 01:51:19,530 Tanyakan saja. 1653 01:51:20,700 --> 01:51:24,660 Apa arti manusia bagimu? 1654 01:51:25,910 --> 01:51:26,910 Makanan. 1655 01:51:30,460 --> 01:51:34,330 Itulah yang ingin saya dengar dari Anda. 1656 01:51:36,960 --> 01:51:39,550 Matilah, nyonyaku! 1657 01:51:39,840 --> 01:51:42,430 Binasalah, hambaku! 1658 01:52:54,500 --> 01:52:55,670 Superlatif! 1659 01:52:56,080 --> 01:52:59,630 Ini adalah bagian terlucu dari pertarungan vampir! 1660 01:53:02,130 --> 01:53:05,970 Tetap! Sekali lagi, hambaku! 1661 01:53:23,440 --> 01:53:27,610 Apakah kamu ingin aku mengajarimu sesuatu, pelayanku? 1662 01:53:28,740 --> 01:53:34,000 Bukan berarti itu akan berguna bagi Anda di masa depan, karena di sinilah kita mengucapkan selamat tinggal. 1663 01:53:34,000 --> 01:53:34,540 Oh? 1664 01:53:35,660 --> 01:53:37,250 Pada kenyataannya, 1665 01:53:37,250 --> 01:53:39,500 Saya juga pernah menjadi manusia. 1666 01:53:44,670 --> 01:53:46,550 Saya seorang mantan manusia. 1667 01:53:46,550 --> 01:53:49,640 Sama seperti Anda dan Dramaturgi. 1668 01:53:50,550 --> 01:53:51,800 Hah? 1669 01:53:51,800 --> 01:53:53,640 Bukankah kamu seorang darah murni? 1670 01:53:54,220 --> 01:53:58,390 Tentu saja, aku sudah melupakan hampir segala hal tentang masa aku masih manusia. 1671 01:53:58,390 --> 01:54:01,650 Sepertinya aku bahkan dilahirkan di keluarga kaya. 1672 01:54:03,520 --> 01:54:07,320 Untuk seorang vampir yang berusia lebih dari tiga ratus tahun, 1673 01:54:07,320 --> 01:54:10,910 berbicara tentang kemurnian dan pengikut tidak lagi masuk akal. 1674 01:54:17,080 --> 01:54:19,330 Kamu pikir ada yang peduli?! 1675 01:54:19,330 --> 01:54:22,790 Tidak, itu hanya sesuatu yang sudah lama aku lupakan. 1676 01:55:50,880 --> 01:55:53,630 Aku ingat tadi malam, berbicara denganmu. 1677 01:55:54,390 --> 01:55:57,140 Omong-omong, kalau dipikir-pikir, saya juga 1678 01:55:57,140 --> 01:55:59,520 Saya cukup enggan pada awalnya 1679 01:55:59,520 --> 01:56:01,520 untuk memakan manusia! 1680 01:56:05,150 --> 01:56:05,980 Kalau begitu...! 1681 01:56:09,610 --> 01:56:10,480 Kamu juga, 1682 01:56:11,610 --> 01:56:14,110 jika aku memakan satu manusia saja, 1683 01:56:14,110 --> 01:56:17,950 Anda akan merasakan segala rasa bersalah lenyap. 1684 01:56:23,660 --> 01:56:25,040 Tembakan ciuman... 1685 01:56:26,130 --> 01:56:28,710 Saya seorang manusia. 1686 01:56:28,710 --> 01:56:30,130 Saya mengerti. 1687 01:56:30,130 --> 01:56:32,130 Aku, sebaliknya, adalah seorang vampir. 1688 01:58:14,820 --> 01:58:19,490 Dan di sini tim Jepang akhirnya mengambil alih lapangan. 1689 01:58:19,490 --> 01:58:23,830 Mereka menghadapi pertempuran yang sulit dalam perjalanan menuju kejayaan. 1690 01:58:23,830 --> 01:58:27,830 Dan kini, anak muda Jepang bisa berjalan dengan kepala tegak. 1691 01:58:28,290 --> 01:58:32,920 Ingatlah bahwa, pada tahun 50 era Showa, Tokyo seharusnya menjadi tuan rumah Olimpiade 1692 01:58:32,920 --> 01:58:34,840 namun perang telah membuat mereka mengesampingkan impian mereka. 1693 01:58:35,170 --> 01:58:36,130 Tunggu! 1694 01:58:36,130 --> 01:58:39,760 Lima tahun lalu babak penyisihan diadakan di Tokyo. 1695 01:58:39,760 --> 01:58:44,970 Dalam lima tahun ini, upaya setiap orang Jepang telah... 1696 01:58:40,930 --> 01:58:42,220 Araragi-kun! 1697 01:58:42,220 --> 01:58:43,640 Ada sesuatu... yang salah... 1698 01:58:43,640 --> 01:58:46,390 Hanekawa! Hentikan, sembunyilah! 1699 01:58:46,390 --> 01:58:50,270 T-Tunggu! Aku sudah lama tidak mendapatkan apa pun! 1700 01:58:52,350 --> 01:58:57,150 Kami mengabaikan sesuatu yang sangat penting...! 1701 01:58:57,490 --> 01:58:58,650 Betapa berisiknya! 1702 01:59:08,370 --> 01:59:12,420 Jangan... Jangan bicara tanpa kriteria, makanan sudah siap! 1703 01:59:14,170 --> 01:59:15,670 Hati-Di Bawah Pedang-san, 1704 01:59:16,630 --> 01:59:18,050 mungkin itu... 1705 01:59:18,050 --> 01:59:19,340 Kamu manusia yang tidak tahu malu! 1706 01:59:19,670 --> 01:59:20,930 Jangan menghalangi! 1707 02:00:31,040 --> 02:00:34,580 Ada apa denganmu, pelayanku? 1708 02:00:34,580 --> 02:00:39,880 Saya masih memiliki setengah dari darah saya. 1709 02:00:39,880 --> 02:00:44,180 Saya sudah kehilangan banyak hal, dan sekarang saya tidak dapat berdiri lagi, 1710 02:00:44,180 --> 02:00:49,430 tapi jika kamu tidak memberiku pukulan terakhir, aku akan beregenerasi dalam sekejap. 1711 02:00:51,350 --> 02:00:53,020 Hati-Di Bawah Pedang-san. 1712 02:00:53,640 --> 02:00:58,770 Apakah selama ini dia berencana dibunuh oleh Araragi-kun? 1713 02:00:59,360 --> 02:01:02,530 Agar bisa kembali normal. 1714 02:01:02,780 --> 02:01:06,530 Hentikan leluconmu, makan siang sudah siap. 1715 02:01:06,530 --> 02:01:08,030 Atas dasar apa Anda mengatakan... 1716 02:01:08,030 --> 02:01:11,740 Jadi bagaimana dia bisa menjadikannya manusia lagi? 1717 02:01:11,740 --> 02:01:13,040 Tolong beritahu saya. 1718 02:01:18,790 --> 02:01:21,870 Dia... dia berniat mati! 1719 02:01:27,180 --> 02:01:31,760 Jadi apa? Dengan niat apa kamu mengatakan ini? 1720 02:01:33,220 --> 02:01:39,480 Apakah menurutmu hambaku bisa berhasil untuk menghabisiku setelah mendengarmu berbicara seperti itu? 1721 02:01:42,940 --> 02:01:45,740 K-Kenapa? 1722 02:01:47,840 --> 02:01:51,080 Mengapa Anda melakukan sesuatu seperti... 1723 02:01:57,540 --> 02:02:02,500 Saya sedang mencari tempat untuk mati. 1724 02:02:02,840 --> 02:02:05,880 Saya pikir ini bukan saat yang buruk untuk pergi. 1725 02:02:06,650 --> 02:02:08,320 Setidaknya pada awalnya. 1726 02:02:09,030 --> 02:02:14,010 Tapi kemudian, saya menjadi takut mati. 1727 02:02:17,600 --> 02:02:21,810 Saya takut menghilang setelah hidup selama lima ratus tahun. 1728 02:02:23,070 --> 02:02:25,730 Pikiran untuk tidak ada lagi 1729 02:02:25,730 --> 02:02:29,910 itu menakutkan, menakutkan melebihi kata-kata. 1730 02:02:31,300 --> 02:02:36,790 Untuk pertama kalinya sejak saya lahir, saya diselamatkan oleh seseorang. 1731 02:02:38,290 --> 02:02:41,080 Saya belum pernah ditolong sebelumnya 1732 02:02:41,080 --> 02:02:44,040 baik oleh manusia maupun oleh vampir. 1733 02:02:44,040 --> 02:02:47,420 Saat aku menghisap darahmu, 1734 02:02:47,420 --> 02:02:50,430 Saya bertanya-tanya apa yang saya lakukan. 1735 02:02:50,630 --> 02:02:51,930 Inilah alasannya... 1736 02:02:52,490 --> 02:02:56,370 ...Aku ingin mati untukmu. 1737 02:03:00,640 --> 02:03:03,770 Aku tidak bisa mati demi dia. 1738 02:03:04,770 --> 02:03:07,780 Saya tidak bisa mengorbankan diri saya sendiri. 1739 02:03:09,170 --> 02:03:12,780 Saya tidak bisa membawanya kembali ke kemanusiaan. 1740 02:03:13,970 --> 02:03:15,160 Oleh karena itu... 1741 02:03:18,330 --> 02:03:22,880 Apa yang terjadi? Apakah kamu menangis? 1742 02:03:24,790 --> 02:03:29,000 Pelayanku, kamu benar-benar cengeng. 1743 02:03:29,000 --> 02:03:30,170 Aku merasa kasihan padamu. 1744 02:03:30,170 --> 02:03:34,180 Kamu salah, ini bukan air mata. 1745 02:03:34,180 --> 02:03:36,220 Ini... Ini... 1746 02:03:36,950 --> 02:03:40,180 Darah. Darahku mengalir. 1747 02:03:42,520 --> 02:03:47,270 Ada darah di dalam dirimu juga, kan?! 1748 02:03:59,080 --> 02:04:03,430 Langit. Anda benar-benar melakukan sesuatu yang tidak pantas, 1749 02:04:03,430 --> 02:04:04,500 makan siang sudah siap. 1750 02:04:05,810 --> 02:04:10,740 Aku berencana untuk lengah dan terbunuh setelah beberapa saat, 1751 02:04:11,400 --> 02:04:13,510 tapi tidak apa-apa juga. 1752 02:04:13,990 --> 02:04:15,510 Di sisi lain, sekarang 1753 02:04:15,510 --> 02:04:20,720 kamu tidak punya pilihan selain melenyapkanku. 1754 02:04:25,920 --> 02:04:27,750 Jika tidak, 1755 02:04:27,750 --> 02:04:31,650 mulai besok aku akan melahap seribu orang setiap hari. 1756 02:04:31,650 --> 02:04:33,310 Jika aku memberitahumu seperti ini, 1757 02:04:33,310 --> 02:04:35,780 Anda tidak punya pilihan selain membunuh saya, bukan? 1758 02:04:37,660 --> 02:04:39,850 Untuk menunjukkan kepada Anda bahwa ini bukan tipuan, 1759 02:04:39,850 --> 02:04:43,770 Bagaimana kalau saya memperkuat tekad Anda 1760 02:04:43,810 --> 02:04:45,540 memakannya dulu? 1761 02:04:47,440 --> 02:04:50,570 Anda harus mengakhiri hidup yang telah Anda selamatkan. 1762 02:04:50,570 --> 02:04:54,590 Bukankah itu yang disebut tanggung jawab? 1763 02:04:56,860 --> 02:04:57,970 Tembakan ciuman! 1764 02:04:57,970 --> 02:05:02,950 Kamu orang kedua yang memanggilku seperti itu. 1765 02:05:03,540 --> 02:05:06,850 Dan kamu juga akan menjadi yang terakhir. 1766 02:05:15,240 --> 02:05:19,990 Sekarang bunuh aku, hambaku. 1767 02:05:19,990 --> 02:05:24,370 Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, 1768 02:05:24,370 --> 02:05:27,730 maju, maju, maju, maju, 1769 02:05:27,790 --> 02:05:28,000 Ayolah, 1770 02:05:27,790 --> 02:05:28,000 Ayolah, 1771 02:05:28,000 --> 02:05:30,580 maju, maju, maju, maju... 1772 02:05:30,580 --> 02:05:32,170 Sialan! 1773 02:05:38,380 --> 02:05:40,050 Oshinooo! 1774 02:05:40,430 --> 02:05:43,430 Oshino Memeee! 1775 02:05:44,220 --> 02:05:46,730 Anda berada di luar sana mengawasi kami, kan?! 1776 02:05:46,730 --> 02:05:49,810 Berhentilah membuang waktu dan keluarlah! 1777 02:05:50,350 --> 02:05:53,060 Saya mengerti semua yang Anda katakan kepada saya! 1778 02:05:53,060 --> 02:05:54,900 Saya tidak butuh penjelasan apa pun! 1779 02:05:55,280 --> 02:05:56,780 Pergi saja ke luar! 1780 02:05:56,780 --> 02:05:59,320 Saya tahu apa yang saya lakukan! 1781 02:05:59,320 --> 02:06:01,280 Jadi datang ke sini sekarang, 1782 02:06:01,570 --> 02:06:03,620 Oshino Memeee! 1783 02:06:06,290 --> 02:06:09,040 Aku mendengarmu, tidak perlu berteriak. 1784 02:06:14,420 --> 02:06:18,260 Araragi-kun, kebetulan sekali 1785 02:06:18,260 --> 02:06:19,420 temui kami di sini. 1786 02:06:20,470 --> 02:06:21,630 Oshino. 1787 02:06:23,480 --> 02:06:26,180 Lihat betapa bersemangatnya kamu, Araragi-kun. 1788 02:06:26,600 --> 02:06:29,430 Apakah sesuatu yang baik terjadi padamu? 1789 02:06:32,100 --> 02:06:33,440 Saya punya permintaan pekerjaan. 1790 02:06:34,650 --> 02:06:36,520 Lakukan sesuatu. 1791 02:06:36,520 --> 02:06:37,690 "Sesuatu"? 1792 02:06:38,230 --> 02:06:39,440 Jadi agak kabur. 1793 02:06:40,030 --> 02:06:41,110 Aku akan membayarmu! 1794 02:06:41,610 --> 02:06:43,160 Ini bukan masalah uang. 1795 02:06:43,160 --> 02:06:44,990 Jadi apa masalahnya? 1796 02:06:45,530 --> 02:06:47,370 Masalahnya adalah, itu masalah Anda. 1797 02:06:51,080 --> 02:06:52,420 Jangan menyalahkan orang lain. 1798 02:06:57,300 --> 02:06:59,460 Hei, ketua kelas. 1799 02:07:01,800 --> 02:07:04,890 Ini pertama kalinya kita bertemu... kan? 1800 02:07:04,890 --> 02:07:07,600 Senang bertemu denganmu, namaku Hanekawa. 1801 02:07:07,600 --> 02:07:10,180 Jangan ikut campur, bocah. 1802 02:07:10,680 --> 02:07:12,140 Kami sudah sepakat. 1803 02:07:12,600 --> 02:07:15,440 Aku tidak ingat pernah menjanjikan apa pun padamu, 1804 02:07:15,440 --> 02:07:16,770 Hati-Di Bawah Pisau. 1805 02:07:17,190 --> 02:07:21,320 Saya hanya ingin membuat keadaan menguntungkan saya. 1806 02:07:21,320 --> 02:07:24,610 Fakta bahwa saya telah memutuskan untuk memilih kematian 1807 02:07:24,610 --> 02:07:26,780 untuk membuat Araragi-kun menjadi manusia lagi 1808 02:07:27,280 --> 02:07:31,120 itu cocok dengan tujuanku, itu saja. 1809 02:07:34,080 --> 02:07:36,460 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan? 1810 02:07:38,630 --> 02:07:40,740 Jadi, apa keinginanmu? 1811 02:07:43,430 --> 02:07:46,560 Saya ingin Anda memberi tahu saya cara membuat semua orang bahagia. 1812 02:07:48,020 --> 02:07:51,690 Sebuah cara untuk mengakhiri cerita ini tanpa ada yang merasa tidak bahagia. 1813 02:07:55,400 --> 02:07:57,190 Apakah menurut Anda hal seperti itu mungkin ada? 1814 02:07:57,820 --> 02:07:59,570 Apakah kamu bodoh? 1815 02:08:23,010 --> 02:08:26,760 Namun, ada cara untuk membuat semua orang sengsara. 1816 02:08:30,310 --> 02:08:34,520 Praktisnya, ketidakbahagiaan lahir dari cerita ini 1817 02:08:34,520 --> 02:08:36,400 dapat didistribusikan dalam bagian yang sama. 1818 02:08:37,150 --> 02:08:38,940 Tak satu pun keinginanmu akan terkabul, 1819 02:08:38,940 --> 02:08:42,780 tetapi jika itu cocok untuk Anda, pasti ada caranya. 1820 02:08:43,280 --> 02:08:46,200 Jika kita ingin lebih spesifik, ya... 1821 02:08:46,200 --> 02:08:50,910 Araragi-kun harus meninggalkan Heart-Under-Blade di akhir hidupnya. 1822 02:08:51,580 --> 02:08:55,000 Sedot semua fitur darinya dan kemampuan vampir yang dimilikinya, 1823 02:08:55,420 --> 02:08:56,790 tapi jangan biarkan dia mati. 1824 02:08:57,420 --> 02:09:03,880 Heart-Under-Blade akan tepat sasaran untuk mati lebih dari sebelumnya. 1825 02:09:03,880 --> 02:09:06,300 Ia akan kehilangan bayangannya, bentuknya, 1826 02:09:06,300 --> 02:09:09,100 bahkan namanya pun tidak akan tersisa. 1827 02:09:09,100 --> 02:09:12,680 Dia akan menjadi vampir palsu yang meniru manusia, 1828 02:09:13,680 --> 02:09:18,860 tidak mampu memakan orang bahkan ketika menderita kelaparan yang parah. 1829 02:09:19,310 --> 02:09:20,820 Adapun kamu juga, Araragi-kun, 1830 02:09:21,400 --> 02:09:26,030 Anda tidak akan kembali menjadi manusia, tetapi Anda akan menjadi sangat dekat. 1831 02:09:26,450 --> 02:09:31,870 Anda akan menjadi manusia semu yang meniru vampir. 1832 02:09:31,870 --> 02:09:34,410 Anda tidak akan bisa mendefinisikan diri Anda sebagai manusia dalam arti sempit, 1833 02:09:34,410 --> 02:09:37,580 tapi kamu masih sangat jauh dari vampir. 1834 02:09:37,580 --> 02:09:40,710 Eksistensi yang bukan ikan atau unggas. 1835 02:09:41,290 --> 02:09:42,550 Itu cocok untukmu, bukan? 1836 02:09:43,920 --> 02:09:52,010 Namun, dalam melakukan hal itu, Heart-Under-Blade dia tidak akan punya apa-apa untuk dimakan, dan akan mati kelaparan. 1837 02:09:52,560 --> 02:09:56,850 Satu-satunya sumber makanannya untuk terus hidup, 1838 02:09:56,850 --> 02:09:59,600 sekali mengalami kemunduran ke kehidupan yang lebih rendah, 1839 02:09:59,600 --> 02:10:01,150 itu akan menjadi darahmu. 1840 02:10:01,150 --> 02:10:05,940 Kau harus mengorbankan sisa hidupmu pada Heart-Under-Blade, 1841 02:10:06,610 --> 02:10:11,450 dan kamu harus tetap dekat dengannya sampai miliknya berakhir. 1842 02:10:12,080 --> 02:10:15,580 Dengan kata lain, kita manusia... 1843 02:10:15,830 --> 02:10:16,870 Tepat sekali. 1844 02:10:16,870 --> 02:10:21,590 Anda harus meninggalkan gagasan untuk memusnahkan vampir berbahaya. 1845 02:10:21,590 --> 02:10:24,500 Dalam praktiknya, hal ini akan tetap menjadi risiko. 1846 02:10:25,050 --> 02:10:29,010 Jika Heart-Under-Blade dan Araragi-kun haruskah mereka kembali ke wujud vampir mereka, 1847 02:10:29,010 --> 02:10:31,800 ada risiko bahwa mereka akan mulai memakan manusia. 1848 02:10:31,800 --> 02:10:34,140 Sebuah kemungkinan yang tidak boleh diabaikan. 1849 02:10:34,140 --> 02:10:36,730 Saya harap Anda mengolok-olok saya, bocah! 1850 02:10:37,680 --> 02:10:43,570 T-Aku tidak punya niat untuk terus hidup dalam kondisi serupa! 1851 02:10:46,740 --> 02:10:48,200 aku akan mati! 1852 02:10:48,650 --> 02:10:50,700 Biarkan aku mati untuknya! 1853 02:10:50,700 --> 02:10:54,120 Bunuh aku! Bunuh aku, cepat! 1854 02:10:54,530 --> 02:10:56,410 Saya tidak ingin hidup! 1855 02:10:56,410 --> 02:10:59,210 Sudah kubilang kamu tidak akan bahagia. 1856 02:10:59,710 --> 02:11:02,080 Keinginanmu tidak akan terkabul. 1857 02:11:02,330 --> 02:11:05,500 Tentu saja keputusan akhir ada di tangan Araragi-kun. 1858 02:11:06,510 --> 02:11:07,800 Pelayan! 1859 02:11:09,220 --> 02:11:15,260 Hamba... hamba... hamba... 1860 02:11:18,410 --> 02:11:20,390 Meskipun demikian... 1861 02:11:20,390 --> 02:11:22,900 ...Aku ingin kamu terus hidup. 1862 02:11:33,240 --> 02:11:36,620 A-aku mohon padamu... Kumohon... 1863 02:11:37,100 --> 02:11:37,790 Tolong... 1864 02:11:37,790 --> 02:11:40,910 Tolong bunuh aku... 1865 02:11:41,290 --> 02:11:45,380 Bunuh aku dan jadilah manusia lagi... 1866 02:11:45,900 --> 02:11:48,190 Saya pikir kamu akan menyelamatkan saya. 1867 02:11:50,110 --> 02:11:52,130 Maafkan aku, Ciuman-shot. 1868 02:11:54,120 --> 02:11:56,640 Aku tidak akan menyelamatkanmu. 1869 02:11:57,890 --> 02:12:00,640 8 April 1870 02:11:57,890 --> 02:12:00,640 8 April 1871 02:12:24,380 --> 02:12:25,290 Lukanya. 1872 02:12:25,290 --> 02:12:25,920 Hah? 1873 02:12:26,250 --> 02:12:28,920 Lukamu masih ada. 1874 02:12:33,680 --> 02:12:39,770 Pada akhirnya, berapa banyak vampir yang tersisa di tubuhmu? 1875 02:12:39,770 --> 02:12:43,900 Ya, kecepatan penyembuhanku meningkat. 1876 02:12:43,900 --> 02:12:47,360 Saya merasa saat saya gosok gigi, gusi saya tidak lagi berdarah. 1877 02:12:47,980 --> 02:12:48,980 Betapa dangkal... 1878 02:12:49,610 --> 02:12:50,990 Itu saja. 1879 02:12:52,610 --> 02:12:55,120 Melihat gelasnya setengah penuh, 1880 02:12:55,120 --> 02:12:57,410 Saya sebenarnya berhasil menjadi manusia lagi, 1881 02:12:57,410 --> 02:13:01,080 tetapi beberapa efek samping tetap ada. 1882 02:13:03,420 --> 02:13:04,840 Efek sampingnya ya? 1883 02:13:05,750 --> 02:13:09,420 Yah, meskipun aku seorang manusia sekarang, 1884 02:13:09,420 --> 02:13:12,550 bisa keluar dengan bebas di bawah sinar matahari 1885 02:13:12,550 --> 02:13:15,340 itu membuatku merasa dunia telah berubah. 1886 02:13:16,050 --> 02:13:17,640 Anda optimis, ya? 1887 02:13:29,480 --> 02:13:32,230 Hai, kamu terlambat, Araragi-kun. 1888 02:13:32,230 --> 02:13:33,560 Aku hampir bosan menunggumu. 1889 02:13:49,830 --> 02:13:50,870 aku benar-benar... 1890 02:13:52,790 --> 02:13:54,500 ... sungguh menyesal. 1891 02:14:08,850 --> 02:14:11,520 Jika kamu merasa ingin membunuhku, 1892 02:14:11,520 --> 02:14:13,560 lakukan kapan pun Anda mau. 1893 02:14:16,480 --> 02:14:20,740 Saya masih berpikir itu bukan hal yang benar untuk dilakukan. 1894 02:14:23,160 --> 02:14:26,280 Kita bisa mendefinisikannya sebagai keegoisan manusia. 1895 02:14:26,280 --> 02:14:29,950 Bagaimana perasaanmu tentang vampir yang memakan manusia 1896 02:14:29,950 --> 02:14:35,750 rasanya seperti kekecewaan melihat anak kucing melahap seekor tikus. 1897 02:14:36,500 --> 02:14:41,630 Dan Anda memilih untuk memelihara vampir sebagai hewan peliharaan. 1898 02:14:42,010 --> 02:14:45,640 Anda mencabut taringnya, mencabut kukunya, 1899 02:14:45,640 --> 02:14:50,020 tenggorokan dihancurkan, disterilkan... 1900 02:14:51,600 --> 02:14:53,600 Kamu, yang seperti hewan peliharaan, 1901 02:14:53,600 --> 02:14:56,150 sekarang kamu memperlakukan majikanmu seperti itu. 1902 02:14:56,690 --> 02:15:00,150 Kalau dipikir-pikir, itu bukan cerita yang bagus. 1903 02:15:02,190 --> 02:15:06,660 Bagaimanapun, ketika saatnya tiba, aku akan mengurusnya. 1904 02:15:07,120 --> 02:15:09,620 Ketika kamu bosan dengan hidup ini, 1905 02:15:09,620 --> 02:15:12,660 datang dan beritahu aku dengan mudah, Araragi-kun. 1906 02:15:14,250 --> 02:15:16,290 Itu tidak akan pernah terjadi. 1907 02:15:18,590 --> 02:15:20,550 Saya melakukannya karena saya ingin melakukannya. 1908 02:15:22,130 --> 02:15:25,300 Jadi, lakukan sesukamu. 1909 02:18:30,550 --> 02:18:35,510 Satu bintang, dan kamu 1910 02:18:30,550 --> 02:18:35,510 Itu, dan seterusnya 1911 02:18:36,550 --> 02:18:41,050 Dan kamu, dan aku 1912 02:18:36,550 --> 02:18:41,050 Dan itu, dan aku 1913 02:18:43,460 --> 02:18:47,050 Dunia ini indah 1914 02:18:43,460 --> 02:18:47,050 Dunia ini indah 1915 02:18:49,640 --> 02:18:52,970 Anda melihat dunia 1916 02:18:49,640 --> 02:18:52,970 Anda adalah dunianya 1917 02:18:53,930 --> 02:18:58,890 Sebuah bintang, dan kamu 1918 02:18:53,930 --> 02:18:58,890 Bintang, dan kamu 1919 02:18:59,730 --> 02:19:04,230 Dan itu, ya 1920 02:18:59,730 --> 02:19:04,230 Dan kamu, dan aku 1921 02:19:07,860 --> 02:19:12,320 Semua ini dari vedo 1922 02:19:07,860 --> 02:19:12,320 Anda apa yang saya lihat 1923 02:19:13,990 --> 02:19:17,870 Semua ini yang saya kirimkan 1924 02:19:13,990 --> 02:19:17,870 Semua yang saya rasakan 1925 02:19:19,500 --> 02:19:26,880 Anda tahu alam semesta saya 1926 02:19:19,500 --> 02:19:26,880 Kamu adalah alam semestaku 1927 02:19:30,260 --> 02:19:37,850 Voglio senti chiamare il mio nome 1928 02:19:30,260 --> 02:19:37,850 Aku ingin mendengarmu memanggil namaku 1929 02:19:38,060 --> 02:19:42,400 Voglio mengirim tra le mie braccia 1930 02:19:38,060 --> 02:19:42,400 Aku bisa merasakanmu dalam pelukanku 1931 02:19:42,400 --> 02:19:44,770 Inilah yang saya suka 1932 02:19:42,400 --> 02:19:44,770 Dan itu cinta 1933 02:19:44,770 --> 02:19:49,450 untuk bertahan selamanya 1934 02:19:44,770 --> 02:19:49,450 itu akan bertahan selamanya 1935 02:19:58,450 --> 02:20:03,010 Sebuah bintang, dan kamu 1936 02:19:58,450 --> 02:20:03,010 Bintang, dan kamu 1937 02:20:04,040 --> 02:20:09,030 Dan itu, ya 1938 02:20:04,040 --> 02:20:09,030 Dan kamu, dan aku 1939 02:20:09,700 --> 02:20:11,450 Cahaya gelap 1940 02:20:09,700 --> 02:20:11,450 Bersinar dalam gelap 1941 02:20:11,470 --> 02:20:18,350 Anda tahu alam semesta saya 1942 02:20:11,470 --> 02:20:18,350 Kamu adalah alam semestaku 1943 02:21:16,030 --> 02:21:23,000 Voglio senti chiamare il mio nome 1944 02:21:16,030 --> 02:21:23,000 Aku ingin mendengarmu memanggil namaku 1945 02:21:23,620 --> 02:21:28,510 Voglio mengirim tra le mie braccia 1946 02:21:23,620 --> 02:21:28,510 Aku bisa merasakanmu dalam pelukanku 1947 02:21:28,510 --> 02:21:30,420 Inilah yang saya suka 1948 02:21:28,510 --> 02:21:30,420 Dan itu cinta 1949 02:21:30,420 --> 02:21:36,390 untuk bertahan selamanya 1950 02:21:30,420 --> 02:21:36,390 itu akan bertahan selamanya 1951 02:21:36,800 --> 02:21:44,230 Ya, kamu sedang melakukan hal yang baik, ya, namaku 1952 02:21:36,800 --> 02:21:44,230 Ya, aku bisa mendengarmu memanggil, ya, namaku 1953 02:21:44,750 --> 02:21:48,870 Ya, kamu dikirim ke le mie braccia 1954 02:21:44,750 --> 02:21:48,870 Ya, aku bisa merasakanmu dalam pelukanku 1955 02:21:48,870 --> 02:21:50,120 Inilah yang saya suka 1956 02:21:48,870 --> 02:21:50,120 Dan itu cinta 1957 02:21:50,120 --> 02:21:51,940 Dan aku lebih suka 1958 02:21:50,120 --> 02:21:51,940 Itu cinta 1959 02:21:51,940 --> 02:21:56,120 Aku cinta selamanya 1960 02:21:51,940 --> 02:21:56,120 Itu cinta abadi 1961 02:21:56,310 --> 02:22:03,680 Aku ingin mendengarmu memanggil namaku 1962 02:21:56,320 --> 02:22:03,660 Voglio mengirim tra le mie braccia 1963 02:22:03,660 --> 02:22:08,540 Voglio mengirim tra le mie braccia 1964 02:22:03,660 --> 02:22:08,540 Aku bisa merasakanmu dalam pelukanku 1965 02:22:08,540 --> 02:22:10,450 Inilah yang saya suka 1966 02:22:08,540 --> 02:22:10,450 Dan itu cinta 1967 02:22:10,460 --> 02:22:16,430 untuk bertahan selamanya 1968 02:22:10,460 --> 02:22:16,430 itu akan bertahan selamanya 1969 02:22:24,430 --> 02:22:29,390 Sebuah bintang, dan kamu 1970 02:22:24,430 --> 02:22:29,390 Bintang, dan kamu 1971 02:22:30,230 --> 02:22:34,730 Apakah kamu, ed io 1972 02:22:30,230 --> 02:22:34,730 Dan kamu, dan aku 1973 02:22:35,280 --> 02:22:37,030 Cahaya gelap 1974 02:22:35,280 --> 02:22:37,030 Bersinar dalam gelap 1975 02:22:37,030 --> 02:22:44,440 Anda tahu alam semesta saya 1976 02:22:37,030 --> 02:22:44,440 Kamu adalah alam semestaku 1977 02:23:11,120 --> 02:23:14,170 Sebuah bintang, 1978 02:23:11,120 --> 02:23:14,170 Bintang 1979 02:23:14,190 --> 02:23:16,860 dan kamu 1980 02:23:14,190 --> 02:23:16,860 dan kamu 1981 02:23:16,860 --> 02:23:20,780 Sebuah bintang, dan kamu 1982 02:23:16,860 --> 02:23:20,780 Bintang, dan aku 1983 02:23:34,170 --> 02:23:41,580 Anda tahu alam semesta saya 1984 02:23:34,170 --> 02:23:41,580 Kamu adalah alam semestaku 1985 02:23:44,570 --> 02:23:50,520 Sebuah bintang, dan kamu 1986 02:23:44,570 --> 02:23:50,520 Bintang, dan kamu 1987 02:23:53,900 --> 02:23:58,400 Dan itu, ya 1988 02:23:53,900 --> 02:23:58,400 Dan kamu, dan aku